垓下歌（秦末汉初）项羽

垓下歌（秦末汉初）项羽

力拔山兮气盖世，

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，

虞兮虞兮奈若何！

注释

⑴垓（gāi）下：古地名，在今安徽省灵璧县南沱河北岸。

⑵兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。

⑶骓（zhuī）：意为顶级宝马。

⑷虞：即虞姬。奈何：怎样；怎么办。

⑸奈若何：拿你怎么办。若，你。

译文

力量可拔山啊气概可盖世，

可时运不济宝马也再难奔驰；

宝马不奔驰有什么办法？

虞姬呀虞姬我该如何安排你呢？