宿山寺-唐.贾岛（粤语）

众岫耸寒色，精庐向此分。 
流星透疏水，走月逆行云。 
绝顶人来少，高松鹤不群。 
一僧年八十，世事未曾闻。

【注释】

⑴众岫：群山。岫：峰峦。耸：耸托、托送。

⑵精庐：小小的佛寺。

⑶流星：不是一般意义上一闪而过的流星。这里的“流星”（星星在流动），用法对应后句的“走月”（月亮在行走）。疏水：作者把水分为疏水、密水，疏水清亮透光；密水浑厚不透光。“流星”句意思是说：透过清澈缓流的水，看见夜空的点点繁星；水在流动，看起来却是星星在流动。

⑷走月逆行云：云在移动，看起来却是月亮在走（月亮当然也在走，当然相对流云而言是更为静止的）。 

【今译】

群峰托送着寒气，一座佛寺悄立在山顶。清澈潺潺的水里透见夜空点点繁星，水在流动，看起来却是星星在流动；天空的云飘过月亮，云在飘移，看起来却是月亮在走。来到山峰绝顶之上的人很稀少，松树像孤独的野鹤一样在高处站立着。一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事情。