265《大雅·召旻》

大雅·召旻
旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。

天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。

如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。维昔之富不如时，

维今之疚不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。

池之竭矣，不云自频。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。

昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

题目：

“《周南》係于周公，《召南》係于召公，岂非化之盛者必有待乎二公也？至于《风》之终係以《豳》，《雅》之终係以《召旻》，岂非化之衰者必有思乎二公耶？作者虽未必其如是，而编《诗》者岂无意于其间哉？”

第一章：

旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。

旻（mín）天：《尔雅·释天》：“秋为旻天。”此泛指天。

疾威：暴虐。

笃：厚，重。

卒：尽、完全

瘨（diān）：灾病。

居：国中。

圉（yǔ）：边境。

试译：

上天暴虐，死亡频仍。加以饥馑，民皆流亡。国中至边一片空荒。

第二章：

天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。

罪罟（gǔ）：罪网。

蟊贼：吃庄稼的害虫。比喻作恶多端的官僚们

昏椓（zhuó）：昏，乱；椓，通“诼”，谗毁。

靡共：不供职。共，通“供”。

溃溃：昏乱。

回遹（yù）：邪僻。

靖夷：想毁灭。靖，图谋；夷，平。

试译：

天网恢恢，贪腐内讧，谗毁贤良，疏忽己责。昏乱邪僻，企图灭我家邦。

第三章：

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。

皋皋：欺诳。

訿（zǐ）訿：谗毁。

曾，还，仍。

玷：玉上的斑点，比喻人的污点。

兢兢业业：戒慎恐惧。

孔：很。

填（chén）：长久。

贬：指职位低。

试译：

小人相欺相枉，王乃不知其垢污。吾等兢兢业业，不敢自图安宁，反临遭贬被降之可能。

第四章：

如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。

溃：毛传：“遂也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“遂者草之畅达，与‘茂’义相成。”

苴（chá）：枯草。

相：察看。

止：语气词。

试译：

大旱时节，草难郁茂。我顾邦家，如同枯草，无不溃烂。

第五章：

维昔之富不如时，维今之疚不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。

时：是，此，指今时。

疚：贫病。兹：此地。

彼：那些祸乱国家的小人

疏：程瑶田《九谷考》以为即稷，高粱，指粗米。

斯：此时；

粺（bài）：精米。

替：废，退。

职：主，含有“此”的意思。

兄（kuàng）：“况”的假借。斯：语助词。引：延长。

试译：

昔日之富今难比，贫病困顿莫如今。当食粗粮之宵小。

今时所食唯精米。何不自行废退？愈发专权误国。

第六章：

池之竭矣，不云自频。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。

竭：干涸；

频（bīn）：滨。水边。

溥（pǔ）：同“普”，普遍。

弘：大。

烖（zāi）：同“灾”。

试译：

池水枯竭，其外之水无补益。泉水枯竭，匮乏开始自中间。

祸害周遍于内外，危险不断在蔓延，岂知我身何时临此患？

第七章：

昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

先王：指武王、成王。

受命：承天之命

有如：时贤臣多，非独召公。

召（shào）公：周武王、成王时的大臣。

蹙（cù）：收缩。

於（wū）乎：同“呜呼”。

尚：犹，还。

旧：如召公般有旧德的君子。

试译：

忆往昔先王受命于天，诸多贤臣如召公。开疆拓土，一日百里。

今时国土日缩亦百里。呜呼哀哉！今日满朝文武，可还有如召公乎？

孙矿：“音调凄恻，语皆自哀苦衷中出，匆匆者若不经意，而自有一种奇陗，与他篇风格又异。”

“繁冤抑郁之情，离骚、九章所自出也。”（吴闿生《诗义会通》）