解昉《永遇乐。春情》

解昉《永遇乐。春情》

00:00
18:32

永遇乐·春情

 

  解昉

 

  风暖莺娇,露浓花重,天气和煦。

 

  院落烟收,垂杨舞困,无奈堆金缕。

 

  谁家巧纵,青楼弦管,惹起梦云情绪。

 

  ′当时、纹衾粲枕,未尝暂孤鸳侣。

 

  芳菲易老,故人难聚,到此翻成轻误。

 

  阆苑仙遥,蛮笺纵写,何计传深诉。

 

  青山绿水,古今长,惟有旧欢何处。

 

  空赢得、斜阳暮草,淡烟细雨。

 [1]:啼声宛转。

 

[2]:善,引申作美好、艳丽。

 

[3]和煦:温暖。

 

[4]堆金缕:一树树柳条密密丛丛,犹如一对对金色丝绦。化用白居易《杨柳枝词》:"一树春风千万枝,嫩玉金丝软于丝。"

 

[5]:发出。

 

[6]芳菲:香花芳草,这里借指认得容颜。

 

[7]:反而。

 

[8]阆苑:是传说中位于昆仑之巅的一座仙山,一般概指仙人所居之境。

 

[9]蛮笺:唐时四川所产彩纸,极珍贵,此代指书信。

 

[10]旧欢:过去的恋人。

 

[11]赢得:落得。

 

白话译文

 

春风吹暖,莺啼宛转,百花带露,滴红流翠,一派生机。院墙下、树丛中的晨雾被和煦的阳光驱散,垂柳随风起舞已觉困乏,无可奈何地暂时停歇,一树树柳条,就像一堆堆金色的丝绦。不知哪家歌楼妓馆发出了弦管之声,传入耳鼓,惹起了自己的相思之情。想当初,两人曾是那么形影不离,从未单枕独倚,孤衾独眠。

 

当年为了仕途前程什么的而暂时分了手。哪知道世事无常,青春易逝,两人难以见面,此刻才意识到当时不该轻率地分离,以致铸成终身的遗恨。两人天各一方,音信难通,那个地方、那个人都已离我十万八千里,我纵使用珍贵的彩色信笺倾诉我的深情,可又靠什么传递呢?盖谓山水长存,而欢乐不再。眼前所得到的只是一片黯淡与迷惘、寂寞与痛苦。斜阳暮草,淡烟细雨。

 

  此词通篇抒写春日情思,流露出作者对逝去的爱情的回忆、留恋,对理想的不能实现的伤感、悲叹。

 

  上片前六句总写一派大好春光。“风暖莺娇,露浓花重,天气和煦”,写纵目所见景色:春风吹暖,莺啼宛转,百花带露,滴红流翠,一派生机。“院落烟收,垂杨舞困,无奈堆金缕”,写眼下庭院中的又一番春意:院墙下、树丛中的晨雾被和煦的阳光驱散,垂柳随风起舞已觉困乏,无可奈何地暂时停歇,一树树柳条,就象一堆堆金色的丝绦。这里所写的也不过是风和日丽、鸟语花香之意,但经作者这样重彩铺陈,大有使人身临其境之感。尤其是将垂柳人格化,既显现了它的动态美,又描写了它的静态美,真可谓动静得宜,婀娜多姿,把柳写活了。“谁家巧纵,青楼弦管,惹起梦云情绪”,说的是正赏春色的时候,不知哪家歌楼妓馆发出了弦管之声,传入耳鼓,惹起了自己的相思之情。“梦云”用《高唐赋》楚王梦朝云事。这是从赏春到感旧的一个过渡,也暗示出他往日的情人是一个青楼歌女。“忆当时、纹衾粲枕,未尝暂孤鸳侣”,即转入对往日爱情生活的回忆:想当初,两人曾是那么形影不离,从未单枕独倚,孤衾独眠。

 

  下片回忆的基础上抒发自己的追悔、思念和悲苦之情。“芳菲易老,故人难聚,到此翻成轻误”,意思是说当年为了仕途前程什么的而暂时分了手。哪知道世事无常,青春易逝,两人难以见面,此刻才意识到当时不该轻率地分离,以致铸成终身的遗恨。“阆苑仙遥,蛮笺纵写,何计传深诉”,接着写两人天各一方,音信难通。阆苑,即阆风之苑;阆风是传说中位于昆仑之巅的一座仙山,一般概指仙人所居之境。蛮笺,是唐时四川地区所产的一种彩色纸,相当珍贵。这里巧用典故,说那个地方、那个人都已离我十万八千里,我纵使用珍贵的彩色信笺倾诉我的深情,可又靠什么传递呢?“青山绿水,古今长,惟有旧欢何处”,是发自心灵深处的感慨,盖谓山水长存,而欢乐不再。“空赢得、斜阳暮草,淡烟细雨”,眼前所得到的只是一片黯淡与迷惘、寂寞与痛苦。斜阳暮草,淡烟细雨,是缘情造景,化不可描摹之情为可见可感之景,以此收结,余韵不尽。

 

  此词先安排一个春日融融的背景,不仅自然,而且与后面有着某种比衬作用。大自然的春天去了又回,而伤心人心中的春天却一去不返;大自然是如此的喧闹,而断肠人心中却是如此冷寂。有此种对比,自然会增加感情的强度与力度。另外,词还充分利用景物的表情作用,如以青山绿水的长,反衬自身的旧欢不再;以斜阳烟雨的黯淡迷蒙,隐喻愁恨的无边无际,从而以有形的景物来体现无形的思绪,作者的感情自然鲜明可感,而且富有余味。

 


“秋语”妙解宋词——本节目以上海辞书出版社《宋词鉴赏辞典》为蓝本,结合本人的理解和感悟,佐之以调侃说笑,力避学术气、学究气。希望带大家在一种轻松幽默的氛围中啃下这样一本大书,开启一段宋词欣赏之旅!

以上内容来自专辑
用户评论
  • 一枕月光625

    老师,嘎嘎叫的不是鸟,是鸭子

    秋语荷塘 回复 @一枕月光625: 好吧

  • 再生缘_xy

    🐯💋🥝🐨🐼🐶

  • Crazy_Frog

    忆当时,文本缺了一个“忆”字,老师读的时候也少了这个字。

    秋语荷塘 回复 @Crazy_Frog: 哈,是的,前期好几个都是这样的,后面我渐渐懂得了一个道理,我们生活在盗版的天下

  • 1398468mktk

     仄平平,明月如霜,   平平仄,好风如水,   平【仄】。清景无限。   仄平平,曲港跳鱼,   平仄,圆荷泻露,   仄平平【仄】。寂寞无人见。   平平仄,紞如五鼓,   平平仄,铮然一叶,   仄平【仄】。黯黯梦云惊断。  按永遇乐词牌格律,露浓花重(仄平平仄),此处重为仄,应为沉重的重。

    秋语荷塘 回复 @1398468mktk: 谢谢朋友

  • Paul_pD

    永遇乐·春情 解昉   风暖莺娇,露浓花重,天气和煦。   院落烟收,垂杨舞困,无奈推金缕。   谁家巧纵,青楼弦管,惹起梦云情绪。   ′当时、纹衾粲枕,未尝暂孤鸳侣。   芳菲易老,故人难聚,到此翻成轻误。   阆苑仙遥,蛮笺纵写,何计传深诉。   青山绿水,古今长,惟有旧欢何处。   空赢得、斜阳暮草,淡烟细雨

    秋语荷塘 回复 @Paul_pD: 谢谢朋友

  • 听友77776005

    老哥你说的人和动物的那区别,很实在,从某种意义上说,真不知道人比动物到底是高级了,还是更退化了!

    秋语荷塘 回复 @听友77776005: 是啊。老弟

  • 听友77776005

    不用上山,在家也能持戒修行;佛法不离世间,顿悟心性,直了成佛!