“我记错了”用英语咋说？看看老外都怎么说

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡，学习地道|实用|有趣的英文。

【精讲部分】

“记错某事了”我们可以直接说“remember sth incorrectly/wrongly”，但在日常口语中，还有更加地道更加常用的表达。

⭐1⭐

misremember 

/ˌmɪsrɪˈmembər/

v.记错了

【解释】

If you misremember something, you remember it incorrectly. 记错

【例句】

You're really late! We have been waiting for you for ages!

— Sorry! I misremembered the time.

你迟到好久了！我们等你很久很久了！

— 对不起！我之前记错时间了。

I misremembered her name, so I've been calling her the wrong name. 

我记错她名字了，所以一直叫错了她的名字。

⭐2⭐

get sth wrong

弄错某事

在特定上下文中，可以翻译为“记错某事”

get sb wrong

误解某人的意思

【例句】

He didn't show up that night. I think he got the day wrong.

他那天晚上没有出现。我感觉他是记错日子了。

美剧《医院革命》第二季 New Amsterdam Season 2 对话：

A: Happy Birthday to you.

祝你生日快乐！

B: It's not my birthday.

今天不是我生日。

A: Did I get the day wrong?

我记错日子了吗？

B: You got the season wrong. 

你连季节都记错了。

A: Oh, dear!

诶呀妈呀！

I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.

我确信你错了，凯特不像那样

Don't get me wrong. I like her, but not romantically.

你别误会啊。我喜欢她，但不是那种喜欢（不是恋爱的那种）。