联合国特别宣传片 | “过来龙”向人类发出警告：不要选择灭绝

You OK?

还好吗？

You need a minute?

你还需要点时间？

Cool.

酷！

Listen up,people.

听好了，人类。

I know a thing or two about extinction,and let me tell you,and you'd kind of think this would be obvious,going extinct is a bad thing.

我对灭绝这事情还是略知一二的，让我来告诉你，你可能会觉得这显而易见，但走向灭亡是一件糟糕的事情。

And driving yourselves extinct?

而且自己把自己整没了？

In 70 million years that's the most ridiculous thing I've ever heard.

七千万年来，这是我听过最荒唐的事。

At least we had an asteroid,what's your excuse?

至少恐龙可以怪小行星，你们有什么借口？

You're headed for a climate disaster,and yet every year governments spend hundreds of billions public funds on fossil fuel subsidies.

人类可能因为气候灾难而灭绝，然而每一年，各国政府却花费巨额公共资源来补贴化石燃料。

Imagine if we had spent hundreds of billions per year subsidizing giant meteors.

这就好比恐龙每年给巨大的流星补贴成百上千亿的路费来撞地球。

That's what you're doing right now!

看看你们干的好事！

Think of all the other things you could do with that money.

有钱做点其他好事，不可以吗？

Around the world people are living in poverty.

在世界各地，还有很多人生活在贫困中。

Don't you think that helping them would make more sense than...

你不觉得帮助他们更有意义吗？

I don't know...

我不知道...

paying for the demise of your entire species?

为什么要自掘坟墓呢？

Let me be real for a second.

让我严肃地再说一次。

You've got a huge opportunity right now,as you rebuild your economies and bounce back from this pandemic.

你们现在还有一个巨大的契机，在你们构建绿色经济，从疫情中复苏的同时。

This is humanity's big chance!

这是人类最大的机会！

So here's my wild idea: Don't choose extinction.

这是我的“疯狂”想法：不要选择灭亡。

Save your species before it's too late.

拯救你们的种族，免得为时已晚。

It's time for you humans to stop making excuses and start making changes.

现在，你们人类别再找借口了，开始做出改变吧。

Thank you.

谢谢。