海伦娜·伯翰·卡特 | 朗读诗歌《病玫瑰》

The Sick Rose

《病玫瑰》

——by William Blake

O Rose thou art sick.

玫瑰呀，你病了!

The invisible worm,

在风暴呼号中，

That flies in the night

乘着黑夜飞来了

In the howling storm:

看不见的蛀虫。

Has found out thy bed

找到了你的床，

Of crimson joy:

钻进红的欢乐中，

And his dark secret love

他秘密的黑的爱，

Does thy life destroy.

毁了你的生命。

飞白 译