应帝王（三）先秦•庄子

应帝王（三）先秦•庄子

天根(16)游于殷阳(17)，至蓼liǎo水(18)之上，适遭无名人而问焉，曰：“请问为天下。”无名人曰：“去！汝鄙人也，何问之不豫(19)也！予方将与造物者为人，厌则又乘夫莽眇miǎo （20)之鸟，以出六极之外，而游无何有之乡，以处圹 之野。汝又何为以治天下感予之心为？”又复问，无名人曰：“汝游心于淡，合气于漠，顺物自然而无容私焉，而天下治矣。”

注释：
（16)天根：崔曰“人姓名也”。
(17)殷阳：殷山之阳。一说殷阳乃地名。
(18)蓼(liǎo)水：川名，未可实考也。
(19)豫：欢喜，快乐，安闲，舒适。
(20)莽眇(miǎo)：成玄英 疏：“莽眇，深远之谓。”

译文：
天根闲游殷山的南面，来到蓼水河边，正巧遇上无名人而向他求教，说：“请问治理天下之事。”无名人说：“走开，你这个见识浅薄的人，怎么一张口就让人不愉快！我正打算跟造物者结成伴侣，厌烦时便又乘坐那状如飞鸟的清虚之气，超脱于‘六极’之外，而生活在什么也不存在的地方，居处于旷达无垠的环境。你又怎么能用梦呓般的所谓治理天下的话语来撼动我的心思呢？”天根又再次提问。无名人说：“你应处于保持本性、无所修饰的心境，交合形气于清静无为的方域，顺应事物的自然而没有半点儿个人的偏私，天下也就得到治理。”