大宗师（十八）先秦•庄子

大宗师（十八）先秦•庄子

子舆与子桑①友。而霖雨十日，子舆曰： “子桑殆病矣!”②裹饭而往食之。③至子桑之门，则若歌若哭，鼓琴④曰：“父邪?母邪?天乎?人乎?”⑤有不任其声而趋举其诗焉。⑥
　　子舆入，曰：“子之歌诗，何故若是?”
　　曰：“吾思夫使我至此极者而弗得也。父母岂欲吾贫哉?天无私覆，地无私载，天地岂私贫我哉?求其为之者而不得也。然而至此极⑦者，命也夫!”

　　【注释】
　　①子桑：虚构人物。②霖雨：连绵不断地下雨。霖，阴雨连续三日以上。殆：恐怕，大概。病：饿坏了。③裹饭：用东西包着饭食。食之：给他吃。“食”字旧读去声。④鼓琴：弹琴。⑤以上四句，均为子桑探问自己的困乏是由谁造成的。⑥任：堪。趋举：急促地吟唱。⑦极：饥困交加的绝境。
　　【译文】
　　子舆和子桑是一对好朋友。雨连绵不断地下了十多天，子舆说：“子桑恐怕是要饿坏了。”于是就带着饭食去给他吃。到了子桑的门前，就听到屋里传出既像唱歌又像哭泣的声音。子桑弹着琴吟唱道：“是父亲呢?还是母亲呢?是天呢?还是人呢?”他的声音十分微弱，而诗句急促不清。
　　子舆走进屋子，问道：“你吟唱的诗句为什么如此不成调子?”
　　子桑说：“我正在思考究竟是谁让我陷入如此贫困的境地，可是却找不到答案。父母难道希望我这样贫困吗?天毫无偏私地覆盖着世间万物，地毫无偏私地承载着万物，天地怎么可能偏偏让我贫困潦倒呢?我努力寻求使我贫困的原因，却没能找到答案。然而，使我陷入这般绝境的，就是命运啊!”