11月6日听力

В силу вступили новые нормы провоза багажа и ручной клади в самолетах

航班行李托运和随身行李携行新规生效

МОСКВА, 5 ноя — РИА Новости. Новые правила провоза ручной клади в самолетах вступили в силу 5 ноября. Авиакомпании сами устанавливают лимит веса бесплатной ручной клади, но он не может быть меньше 5 килограмм. 

乘坐飞机时的随身行李携行新规已于11月5日生效，各航空公司应在新规规定的5千克限重底线之上，自行决定免费携行随身行李的限重。

Помимо ручной клади, пассажир может взять в салон рюкзак, дамскую сумку или портфель, верхнюю одежду, букет цветов, детское питание для ребенка во время полета, костюм в портпледе, детскую люльку или коляску, костыли, трости и иные технические средства реабилитации, лекарства и товары, купленные в магазинах duty free.

乘客登机时，除了随身行李，还可随身携带以下物品：背囊、女士手提包或男士公文包、外套、花束、儿童航行期间所需食品、行李袋装西服、童车或摇篮、手杖、拐杖和其他康复设备、在免税店购买的药品和商品。

При этом норму веса и размеров пакетов с товарами, приобретенными в магазинах беспошлинной торговли, также будут устанавливать сами перевозчики. Телефоны, фотоаппараты, другие электронные устройства, зонты и книги не включаются в качестве отдельной категории в список вещей, перевозимых сверх нормы, так как их можно убрать в дамскую сумочку, портфель или рюкзак.

航空承运方可自行规定商品袋（盛装免税店商品）的相关规格，包括其重量和尺寸要求。此外，手机、照相机和其他电子设备，雨伞和书籍不再单另纳入超标托运行李范畴，因为乘客可将其放入女士手提包、男士公文包或背囊中随身携带。

Согласно новым правилам, при регистрации на рейс или посадке в салон перевозчики имеют право потребовать от пассажира взвесить его ручную кладь. Еще одним важным изменением станет отмена маркировки ручной клади для пассажиров, использующих электронную регистрацию на рейс. В таком случае, для контроля габаритов предусмотрена возможность взвешивания непосредственно перед выходом пассажира на посадку.

根据新规，乘客在值机或登机时，航空承运方有权要求乘客对其随身行李进行称重。新规还作出一项变更：不再为网上值机乘客打印随身行李签，在这种情况，为了检查随身行李大小规格，新规允许承运方直接在乘客登机前对其行李称重。

词汇积累

ручна́я клад 随身行李

ве́рхняя оде́жда 外套

сверх но́рмы 超标

регистра́ция на рейс 值机

поса́дка в сало́н 登机