美国微游记：拱门国家公园，感受大自然的鬼斧神工

Arches National Park, is situated in Utah's Canyon Country, a scenic four-hour drive south-east from the state capital, Salt Lake City.

拱门国家公园位于犹他州的峡谷区，从州首府盐湖城往东南方向驱车四小时，这一路风景优美。

Most folks kick off their adventure in the legendary outdoor mecca of Moab, which sits amid some of the most rugged, awe-inspiring landscapes in the USA.

大多数人在传奇的户外圣地摩押镇开始他们的冒险，摩押镇坐落在美国一些最崎岖、最令人敬畏的风景中。

Just 5 miles north of Moab is the turnoff to Arches National Park, which contains the largest concentration of sandstone arches on the planet.

摩押镇以北5英里就是去拱门国家公园的岔道，国家公园里有世界上最密集的沙岩拱门。

But you'll find more than just arches, slickrock and canyons here, you'll find a geological story millions of years in the making.

但在那里，你不仅仅会发现拱门、光滑岩和峡谷，还会发现一个酝酿了数百万年的地质故事。

Venture back through the park's early chapters and you'll discover a land submerged by ocean, cleaved open by ice, and burnished by wind.

冒险回到公园的早期形成阶段，你会发现一片先后被海洋淹没，被冰割裂，被风打磨的土地。

Wander back through more recent pages, and follow the footprints of America's First Peoples, who formed a special kinship with these towering monoliths and arches.

再回到公园形成的较近时期，追寻美国最早的民族的足迹，他们与这些高耸的巨石和拱门形成了特殊的紧密联系。

Today, the seventeen-mile Arches Scenic Drive, makes it possible for visitors to breeze through the park's main sites in as little as two hours.

如今，17英里长的拱门风景大道使游客可以在短短两小时内轻松游览公园的主要景点。

But to truly experience the gifts and grandeur of Arches, slow down, and get out of your car.

但要真的体验拱门的特色和宏伟，就得放慢速度，下车走走。

As early park ranger and wilderness writer, Edward Abbey, once implored, "you can't see the desert, if you can't smell it".

正如早期的公园管理员和荒野作家爱德华·艾比曾经恳求地那样，“如果你闻不到沙漠的味道，就看不到沙漠。”

The trails in Arches are easy to follow.

拱门的小路很好走。

But remember, the stone cairns you'll see along the slickrock sections are there to help you find your way, so don't go building new ones.

但请记住，沿着光滑岩部分行走时你会看到一些石堆，那是为了帮你指路，所以不要堆一个新的。

Just a five-minute drive into the park, pull into the Park Avenue Trailhead, and mosey beneath the shadows of towering canyon walls, which evoke the early skyscrapers of New York City.

驶进公园只需要五分钟，就驶入了公园大道步道，在高耸的峡谷壁的阴影下漫步，那让人想起纽约市早期的摩天大楼。

Another 15 minutes into the park, marvel at the spectacle of Balanced Rock, then, turn into the Windows Section, where arches dramatically frame this timeless land, and our own fleeting presence here.

再行驶15分钟，就会惊叹于平衡岩的奇观，然后，就到了窗户区，这里的拱门戏剧性地框出这片永恒的土地，以及我们在这里短暂的存在。

The park contains over 2000 sandstone arches, and just a ten-minute drive further up the main scenic road, you'll find its star attraction.

公园里有2000多个砂岩拱门，沿着风景主干道再开十分钟，你就会发现它的明星景点。

Pull over at Delicate Arch Viewpoint to see this geological marvel stride like a pair of cowboy chaps across the far-off mesa.

在幽雅拱门观景点停车，这个地质奇迹就像一对牛仔正在走过遥远的平顶山。

But to get up close to this Utah icon, you're going to have to hike.

但想要接近这个犹他州的标志性景观，你必须徒步旅行。

The one-and-a-half-mile trail to Delicate Arch has some challenging sections so wear sturdy shoes, bring water, and set aside two or three hours… it's a hike you'll remember forever.

通往幽雅拱门的1.5英里旅程中有些路段充满挑战，所以要穿结实的鞋子，带上水，留出两三个小时，这将是你永远难忘的一次徒步旅行。

After Delicate Arch, many visitors turn around and head back to Moab, which is a shame, as the park rewards those who venture a little further.

在幽雅拱门后，许多游客掉头返回摩押镇，这是一个遗憾，因为公园会奖励那些冒险走得更远的人。

Take a ranger tour into the labyrinth of Fiery Furnace.

在公园管理员的带领下进入火炉迷宫。

Escape from the sun amid the cool slot canyons of the Sand Dune Arch Trail.

在沙丘拱门小径的凉爽峡谷中躲避太阳。

Then, follow the road north to the park's grand finale, Devil's Garden.

然后，沿着这条路向北来到公园的最后一个景点，恶魔花园。

The park's scenic road may end here, but at the Devil's Garden trailhead, miles of more adventure awaits.

公园的风景之路可能在这里结束，但站在恶魔花园的小径起点处，还有数英里的冒险等着你。

Take the easy one-mile hike to incredible Landscape Arch, the longest arch span in North America.

轻松徒步一英里就到了令人难以置信的景观拱门，有着北美最长的拱门跨度。

Then, if you've got the legs, head deeper into Devil's Garden, where visitors having been finding solitude, shelter, and spiritual sustenance amid the spires, fins and arches for millennia.

然后，如果你还能走，就深入恶魔花园，游客们一直在那儿的千年沙岩尖顶、鳍状石和拱门之间寻找孤独、庇护和精神寄托。

Arches National Park is one of the planet's great geological stories, a land cleaved open by ice, burnished by wind, and baked by the sun.

拱门国家公园是地球上伟大的地质故事之一，一块被冰割裂过的土地，被风吹得锃亮，然后被太阳烤得炙热。

And for those who slow down and listen to this story, they too will be forever shaped by this place.

对于那些放慢脚步聆听这个故事的人来说，他们也将永远受到这个地方的影响。

For that is the reward of time well spent, and this is the gift of the arches.

因为这是花费时间的回报，是拱门的礼物。