《牧羊》微课01-01

1 原文

Theboy's name was Santiago. Dusk was falling as the boy arrivedwith his herd at an abandoned church. The roof had fallen in long ago, and anenormous sycamore had grown on the spot where the sacristy had once stood.

Hedecided to spend the night there. He saw to it that all the sheep enteredthrough the ruined gate, and then laid some planks across it to prevent theflock from wandering away during the night. There were no wolves in the region,but once an animal had strayed during the night, and the boy had had to spendthe entire next day searching for it.

Heswept the floor with his jacket and lay down, using the book he had justfinished reading as a pillow. He told himself that he would have to startreading thicker books: they lasted longer, and made more comfortable pillows.

2 词汇

dusk                          黄昏

herd                          牛群，羊群

abandoned church    废弃的教堂

roof                          屋顶

fall in                        坍塌

enormous                  巨大的

sycamore                  无花果树

spot                           地点

sacristy                     圣器收藏室

see to sth                   负责，确保

ruined gate                破门

plank                        木板条

flock                         羊群

wander away            走失

region                       地区 

stray                          走失

search                       搜寻

make                         制造，当……用

pillow                       枕头

3 语言点

l  Therewere no wolves in the region, but once an animalhad strayed during the night, and the boy had had to spend the entire next day searching forit.

这句的前半句用的是一般过去时，描述过去发生的事情。后半句用的是过去完成时，描述过去的过去发生的事：羊曾经走失显然发生在男孩来教堂之前。

l  本文中使用herd, flock, sheep,animal等4个词表达“羊群”、“羊”；用destroy,ruin表示“毁坏”；wanderaway 和stray表示“走失”。这是英语行文的一个特点：避免重复。留意这一点，对我们积累词汇、练习口语、提高写作能力都很有帮助。

4 参考译文

那个男孩叫Santiago。黄昏时分，他赶着羊群来到一座废弃的教堂。教堂的屋顶坍塌已久，曾是圣器收藏室所在的地方，现在却长着一棵巨大的无花果树。

他决定在这里过夜。他看着羊一一进了教堂以后，拿一些木板挡住了破损的大门，以防有羊走失。这个地区并没有狼，但此前曾有一只羊走失，害得他第二天花了一整天的时间去寻找。

他用夹克扫了扫地面，然后躺了下来，拿一本刚读完的书当枕头。应该开始读一本厚点的书了，这样可以读得时间更长，而且当起枕头来也更舒服，他想。

5 讨论

Abandoned church能够让你想到什么？

6 导读

Abandoned church，废弃的教堂，让我最先联想到基督教。基督教（包括天主教、新教、东正教）是世界上最大的宗教，信徒超过20亿。按现在的世界版图，基督教为主要信仰的国家大多比较强大：如美国、英国、德国、法国、意大利、俄罗斯、澳大利亚等。

你可能没有任何宗教信仰，但一定有对真善美等基本人性的追求。追求基本人性，就要努力去探求人类作为一个整体的集体无意识和文化诉求，这当然包括有宗教信仰的人和没有宗教信仰的人的情况。

除了刚才所说的基督教外，世界上其它主要宗教的信徒人数如下：

伊斯兰教：约17亿

印度教：约11亿

佛教：约5亿

仅仅这几大宗教的信徒人数加起来，已达到约53亿，占世界人口的76%。也就是说，有宗教信仰的人，占了世界总人口的大多数。

宗教是人类文明的核心要素。作为地球公民，为了深入了解世界及各地区的人，为了更好地与他们沟通和相处，无论我们有无宗教信仰，我们都需要带着开放和好奇的心去了解和认识他们的文化背景，包括宗教信仰。