老外来了:欧美人谈久负盛名的稻盛和夫

主播：Sarrah | 以宁

歌曲 ：Me &God

前段时间，日本一位企业家稻盛和夫去世了，享年90岁。今天的节目里，我们就带大家认识一下“经营之神”——稻盛和夫。

1. 稻盛和夫逝世，各媒体纷纷报道

Many world news outlets and business websites honored the death of Kazuo Inamori recently. 

许多世界媒体和商业网站，对稻盛和夫的逝世表示哀悼。

l  Bloomberg（彭博社）：Kyocera（京瓷）的founder（创始人）稻盛和夫（Kazuo Inamori）逝世，dies at age 90（享年90岁）。他是一名Buddhist priest（僧侣）,went on to influence Japanese entrepreneurs for decades（几十年来一直影响着日本企业家）。

l  The New York Times（纽约时报）：a major industrialist in Postwar Japan（战后日本主要工业家）稻盛和夫逝世，dies at 90（享年90岁）。

l  Associated Press（美联社）：Japanese Business Pioneer（先驱）, philanthropist（慈善家） Inamori Dies at 90.

这3条新闻中，“逝世”都是使用了“die”来表达，除了使用“die”，还可以用“pass away”。

在不同新闻中，人们对他的称呼也不同，他是：

企业家：entrepreneur /ˌɑːntrəprəˈnɜːr/

主要工业家：major industrialist /ɪnˈdʌstriəlɪst/

商业先锋：Business Pioneer /ˌpaɪəˈnɪr/

慈善家：philanthropist /fɪˈlænθrəpɪst/

经营之圣：the saint of management /ˈmænɪdʒmənt/

2. 认识稻盛和夫：为什么他能如此成功？

在大学毕业后，他在Kyoto（京都）开始了他的professional career（职业生涯）。

后来，他founded Kyocera and second Telecom from scratch（白手起家创办了京瓷和第二电信），这两家公司都进入了world’s top 500 companies（世界500强），他也因此成为目前全球唯一创立两家世界500强的人。

他的成功，离不开他的unique management style（独特的管理风格），he managed with his heart（他用心管理）。

*professional /prəˈfeʃən(ə)l/ adj. 职业的

*from scratch 白手起家

“用心”指的是：people should be motivated by pure intention（人们的动机应该始于纯粹的想法），not greed（而非贪婪）。人们的目标应该是to serve society（回报社会）。

他的理念focused on fair competition（公平竞争）、the need for managerial transparency（管理透明的需要）以及living a virtuous life （过品德高尚的生活）。

*motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ v. 成为……的动机

*pure /pjʊr/ adj. 纯的

*intention /ɪnˈtenʃ(ə)n/ n. 意图

*competition /ˌkɑ:mpəˈtɪʃ(ə)n/ n. 竞赛

*managerial /ˌmænəˈdʒɪriəl/ adj. 管理上的

*transparency /trænsˈpærənsi/ n. 透明

*virtuous /ˈvɜːrtʃuəs/ adj. 品行端正的

稻盛和夫相信：

For humans to survive that we should love the work we do. 干一行，爱一行。

As a result, we’d work harder than others. 要付出不亚于任何人的努力。

因为他的成就和品格，在2019年，稻盛和夫被英国政府授予了an honorary knighthood（荣誉骑士称号）。

*honorary /ˈɑ:nəreri/ adj. 荣誉的

*knighthood /ˈnaɪthʊd/ n. 骑士身份

Everything starts in my heart, and everything ends in my heart. （一切始于心，一切终于心。）这就是稻盛和夫。我们谨以此来纪念一代日本经营之圣稻盛和夫。

3. 稻盛和夫代表作：给人警醒，催人奋进

除了是一位成功的企业家，他还是一位作家，留下了许多representative works（代表作），例如A Compass to Fulfillment（《活法》）。

Some of his more popular works that were translated into English include: 

很多他的书被翻译成了英语，比如说：

A Passion for Success《斗魂》：这本书带给人practical（实用的）, inspirational（鼓舞人心得）, and spiritual（精神上的）洞察力。

*practical /ˈpræktɪk(ə)l/ adj. 实际可行的

*inspirational /ˌɪnspəˈreɪʃənl/ adj. 鼓舞人心的

*spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ adj. 精神上的

Amoeba Management《稻盛和夫的实学：阿米巴模式》：本书剖析了由稻盛和夫开创的specialized management style（独特经营方法）——Amoeba Management（阿米巴模式）。

*specialized /ˈspeʃəlaɪzd/ adj. 专业的

A Compass to Fulfillment《活法》：讨论了生活和商业中的passion and spirituality（激情和精神）

*spirituality /ˌspɪrɪtʃuˈæləti/ n. 精神性

4. 稻盛和夫在英美国家的影响力

稻盛和夫在中国影响力很大，what do people in English countries think of him?

其实，西方知道稻盛和夫的人不多，对于他留下来的legacy（精神遗产）也是不太知道，他只是对于larger business owners and entrepreneurs（大型公司的企业主和企业家）影响会更多一些。

但也有部分西方网友在社交媒体发表评论：

Comment 1：

这位网友引用了稻盛和夫说过的话：

“所谓投资，对我而言，就是invest the money（投下资金），通过their own forehead sweat（自己额头流汗）、hard work（辛勤工作）来obtain profits（获取利润），rather than unearned（而非不劳而获）。”

最后，她表达了对稻盛和夫的感谢：

Thank you, I have learned a lot. 非常感谢，我受益颇多。

*sweat /swet/ n. 汗水

*obtain /əbˈteɪn/ v. 获得

*profit /ˈprɑ:fɪt/ n. 利润

*unearned /ˌʌnˈɜ:rnd/ adj. 不劳而获的

Comment 2：

这位网友简单总结了稻盛和夫传奇的一生，他说，稻盛和夫有一个fascinating life story（非常精彩的人生故事）：

recovering from tuberculosis as a teen（十几岁时从肺结核中康复）；

founding two companies（成立两家公司）；

retiring to become a Buddhist monk（退休后成为一名僧侣）；

being called out of retirement by the Japanese government to rescue another company（退休后，被日本政府召回拯救另一家公司）

……

*fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ adj. 精彩的

*recover /rɪˈkʌvər/ v. 康复

*tuberculosis /tuːˌbɜːrkjəˈloʊsɪs/ n. 肺结核

*retire /rɪˈtaɪər/ v. 退休

*rescue /ˈreskjuː/ v. 营救

Comment 3：

Over his long illustrious career（稻盛和夫在他漫长而辉煌的职业生涯中），为the impact an entrepreneur and businessman can generate in the world（企业家和商人在这个世界的影响力）set a great example（树立了一个伟大的榜样）。他还普遍分享了his management and life philosophy（他的管理和人生哲学）。May he rest in peace.（愿他安息。）

*illustrious /ɪˈlʌstriəs/ adj. 辉煌的

*impact /ˈɪmpækt/ n. 影响

*generate/ˈdʒenəreɪt/ v. 产生

请留言告诉我们：

你对于稻盛和夫有哪些认识？