二十四节气 · 白露+蒹葭英文版

二十四节气 · 白露


源自：网络 ｜ 主播：孟飞Phoenix


2022年已经过了250天，转眼就到了“白露”。《诗经》有曰：“蒹葭苍苍，白露为霜”，意为：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。白露的到来预示着凉爽的秋天的开始。露水的英文翻译是dew，所以白露的英文表达是White Dew，或者可以直接用拼音表达Bailu。
这段时间，温度逐渐降低，空气中的水汽在夜晚凝成白露，滴落在青草上，树枝间。
White Dew indicates the real beginning of cool autumn. The temperature declines gradually and vapors in the air often condense into white dew on the grass and trees at night.






蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
Green, green the reed.
Dew and frost gleam.
Where's she I need.
Beyond the stream.
 
 
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
Upstream I go.
the way is long.
Downstream I go.
She's there among.
 


蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
White, white the reed.
Dew not yet dried. 
Where's she I need.
On the other side.
 
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
Upstream I go.
Hard is the way.
Downstream I go.
She's far away.
 
 
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。 
Bright, bright the reed.
Dew and frost blend. 
Where's she I need.
At river's end.
 


溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
Upstream I go.
The way does wind.
Downstream I go.
She's far behind.








录音、剪辑、主播：孟飞Phoenix


主播各平台同名：@孟飞Phoenix


Picture by pixabay


BGM：林海 - 慕莲