030.提喻｜谢默斯•希尼：我的腭悬挂着星光

本期节目分享爱尔兰诗人谢默斯•希尼的「牡蛎」。以下是本期诗歌原文，请对照收听。

牡蛎

我们的牡蛎在盘子上噼啪响。

我的舌头是一个盈满的三角洲，

我的腭悬挂着星光：

当我品尝咸咸的昴星团时

猎户座把脚浸入水中。

活着并受侵犯

它们躺在冰床上

双壳动物：裂开的球茎

和海洋那调情的叹息。

它们数百万地被撕破、剥壳、散落。

我们驾车到海岸去，

穿过鲜花和石灰石——

我们来了，为友谊干杯，

在茅草屋顶和瓦器的冰凉中

贮藏完美的记忆。

越过阿尔卑斯山脉，装在干草和雪堆深处，

罗马人向南把他们的牡蛎拖向罗马：

我看到潮湿的货篓呕出

这种蕨叶状唇的、被浓盐水蜇痛的

特权饱享物

并愤怒于我的信任无法

憩息于这清澈的光中，如同诗歌或自由

从海里斜涌而来。我蓄意

吃掉那一天，让它的强烈味道

加快我成为动词，纯粹的动词。

BGM：Chopin - Barcarolle, Op.60

多读多做多思考，真听真看真感觉。未完待续旨在通过对重要博雅知识的学习、分享和实践，探索一种良好生活的可能。现有文章、播客、视频、线上群组、线下活动正在进行，欢迎加入。