【五言平起绝句】听筝 李端 华调吟诵 黎展名

听筝

【唐】李端

鸣筝/金粟柱，素手玉房/前。
欲得周郎/顾，时时/误拂弦。

【注释】

~金粟：古也称桂为金粟，这里当是指弦轴之细而精美。
~柱：定弦调音的短轴。
~素手：指弹筝女子纤细洁白的手。
~玉房：指玉制的筝枕。房，筝上架弦的枕。另解：华丽的房子。此处指女子弹筝所在的房子非常华丽。
~周郎：指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将，时人称其为“周郎”。他精通音乐，听人奏错曲时，即使喝得半醉，也会转过头看一下奏者。当时人称：“曲有误，周郎顾。”
~拂弦：拨动琴弦。

【译文】

金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。