艾玛·沃森 | 我本莫测香水代言宣传片

When Prada came to me with the proposal of being the face of PARADOXE, I knew I wanted to direct the commercial. I don’t think I thought it was a possibility, and no one like offered me the directing job. I had to give myself permission I had to ask.

普拉达找到我提议想让我成为“我本莫测”香水代言人时，我知道我是想导演这只广告的。但我觉得这不大可能，没人愿意给我导演的工作。我必须给自己许可去请求（别人）。

And I’m not waiting for anyone’s permission to tell me that I’m good enough. I love telling stories, I think I’m good at it, I think I have a vision. I’m not waiting for your permission anymore.

我不会等到别人的认可后再来告诉自己我已经足够好了。我喜欢讲故事，我觉得我很擅长做这件事，我觉得自己有远见。我不会再等你的任何许可了。

（We’re in 2022, I’m expected to buy this beautiful thing. When this is done, okay, just throw it away.）

（现在是2022年，我希望能买到这些漂亮的东西。（这瓶香水）用完之后，就可以直接扔掉了。

Prada told me that they knew in order to approach me, it needed to be sustainable. I didn’t think I ever thought that a brand would approach me with something that was really meaningfully is going to change things.

普拉达告诉我，为了长久的发展，他们设法找到了我。我从未想过一个品牌会带着真正有意义的东西来找我，然后去改变一些事情。

It’s too close to phobic, the whole idea is for here to be like...This is a place where she comes to breathe, to get away from everything, to be peaceful, to be zen, to be center.

这太接近恐惧症了，整个构想就像......她来到这里自由呼吸，远离一切，内心平和，参禅顿悟，成为中心。

A beauty commercial where I get to be like 8 different kinds of woman. On offer different possibilities for being empowered, and beautiful, and powerful, and interesting, and dynamic, and strong and vulnerable. That is liberating to me.

一个香水广告，让我像8中不同的女性一样，尝试了不同的可能性，有能力的，美丽的，强大的，有趣的，活力四射的，强壮的和脆弱的。这对我来说是一种解放。

（It’s like one a million like the size of this room. And also anyone ever says to you that you throw like a girl. You can be like I throw like I’m Watson hitting a drone.）

（像这个尺寸大小的房间有一百万个左右。还有人对你说像个女孩儿一样扔出去。你可以像我一样，像沃森打无人机一样。）

I became famous as a child. I look different now. I have lines on my face now. I earned them.

我少时就出名了，但我现在看起来不一样。我脸上有皱纹，这是我自己挣来的。

I instantly felt that by understanding this concept that I could be a PARADOXE. Gave me more freedom and permission.

我立马能感觉到通过理解则这个概念我能成为PARADOXE，它给了我更多的自由和许可。

As long as I know that I’m doing my best, I can except the fact that I’m not always gonna get it right.

只要我知道自己在尽最大努力，我就能接受这样一个事实，那就是我并不总是能把事情做好。

I made my ideas real, and I struggled in the pursuit of having an idea and bringing it to life. And I think I did it with love and joy and with a team that I care about and care about me.

我把我的想法变成了现实，我在追求拥有一个把想法变成现实的过程中挣扎。我觉得我是带着热爱和喜悦，和一个我关心的、关心我的团队一起完成的。