17. 小重山·春到长门春草青 宋代：李清照 春到长门春

17. 小重山·春到长门春草青
宋代：李清照
春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯ōu春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
【注释】 长门：长门宫，汉代宫名。汉武帝的陈皇后因妒失宠，被打入长门宫。古代文学作品中常用“长门怨”描写宫廷中失宠的哀怨。 些子：少许。 破：绽开、吐艳。 碧云笼碾：碧云，碧绿色的团茶。碾，碾碎。 玉成尘：将茶团碾成粉末状。
​留晓梦：沉醉在清晨的梦中。 惊破：惊醒。 一瓯春：指一盂茶。瓯：盛器。 花：指江梅。 压：花影重重。 重门：层层的门。
​疏帘：稀疏的竹织窗帘。 二年三度：时间上是两年或两年多，逢春次数而言则是三次。 东君：春神，形容美好的时光。 著意：着意，用心的意思。
​【译文】 长门宫已经到了春天，春草遍地，红梅刚刚绽放，尚未均匀开遍。取出笼中珍贵的碧云茶，碾成粉末，清晨的梦境仍旧萦绕，喝下一瓯春茶才将其驱散。 花影斑驳压在重重的门户上，淡淡的月光洒在稀疏的帘幕上，如此美好的黄昏。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，今年一定好好用心感受这春日美景。