日常说的"I feel you"是啥意思吗？

【朗读以下例句，并用今日表达造句】

I feel you. That's too much money to pay for a concert. I'm OK with skipping it.

A: I guess I messed things up big time.

B: I know the feeling. Sorry, I got you into this.

I'd like to complain to the neighbours about the noise, but I don't want to cause any bad feeling.

【语音精讲】

【精讲部分】

⭐1⭐

I feel you

我明白；我懂你

我明白你的感受

【解释】

I understand, agree with, or can relate to what you're saying.

I feel you确实也有“我感觉到你”的意思，因为feel+n. 就可以表示感受/触摸某对象，例如《泰坦尼克号主题曲》My heart will go on，开头就是：

Every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里

I see you, I feel you 我看见你，我感觉到你

但日常生活中，别人说完某句话或表达了某种感受之后，你说I feel you, 绝大多数是表示“我明白；我懂你的感受”的意思。

【例句】

I feel you. That's too much money to pay for a concert. I'm OK with skipping it.

我明白你的感受。花这么多钱去听音乐会太贵了。 我可以不去的。

A: I'm so sick of all this homework. 我好讨厌这些作业呀。

B: I feel you! 我懂！

He was nodding his head as if to say "I feel you."

他当时点头，仿佛在说“我同意”。

⭐2⭐

I know that/the feeling (you’re feeling)

我能明白那种感受

= to understand how someone feels about something

【例句】

A: I guess I messed things up big time.

我认为我彻底搞砸了所有事情.

B: I know the feeling. Sorry, I got you into this.

我懂那种感受。不好意思，把你卷进来了。

You don't want your nemesis /ˈneməsɪs/ to be the one to solve your problem. I know that feeling.

你不想让旧敌替你解决问题。我了解这种感受。

⭐3⭐

bad feeling

ill feeling

敌意

【解释】

Bad feeling or ill feeling is bitterness or anger which exists between people, for example, after they have had an argument.

【说明】

bad feeling确实还可以表示“不好的感觉”

= an unpleasant feeling of foreboding.

I refuse to get on that plane today—I just have a bad feeling about it.

我今天拒绝上那架飞机——我只是有一种不好的预感。

但ill feeling一般只是表示“敌意”

【例句】

There's been some bad feeling between the two families.

这两个家族之间互有敌意。

I'd like to complain to the neighbours about the noise, but I don't want to cause any bad feeling.

我想向邻居抱怨噪音，但我不想引起任何敌意。