738.世说新语容止第十四（19）原文注释译文

世说新语容止第十四(卫玠从豫章至下都) 　　卫玠①从豫章②至下都③，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸④疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。 　　【注释】： 　　①庾公：卫玠，字叔宝，小字虎，河东安邑(今山西运城一带)人。风采极佳，为众人所仰慕。怀帝永嘉六年卒于南昌，时人谓玠被看杀。 　　②豫章：指今南昌地区一带。 　　③下都：今江苏南京市 　　④羸：衰弱。 　　【译文】 　　卫玠从豫章郡到京都时，人们早已听到他的名声，出来看他的人围得像一堵墙。卫玠本来就有虚弱的病，身体受不了这种劳累，终于形成重病而死。当时的人说是看死了卫玠。 　　一、解释下列加点词的意思： 　　1.从豫章至.下都 2.人久闻.其名 　　3.遂.成病而死 4.时人谓.“看杀卫玠” 　　【参考答案】 　　一、1.到;2.听闻，听到;3.终于，最终;4.说。 　　【拓展延伸】 　　看杀卫玠：成语，来源于《晋书·卫玠传》。本义为魏晋时期，晋国美男子卫玠由于其风采夺人，相貌出众而被处处围观，最终因心理压力大而病死，当时人因此说其被看死。后来多用于形容人被仰慕。 　　【说说】 　　容止，即仪容举止，在魏晋时期名士文人多在意容貌、举止。 　　有令曹睿生疑的“傅粉何郎”，有“肃肃如松下风”“岩岩若孤松之独立”在刑场大呼 “广陵散从此绝矣”的嵇康，还有不是形容王羲之的书法，而是——时人目王右军：“飘如游云，矫若惊龙。” 　　看杀卫玠是卫玠死亡的一种说法。当然这里突出古代四大美男子之一不能阻挡的风采。 　　《世说新语·容止》中——骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿。见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽!” 　　《郭子》：王武子，卫玠之舅也，语人曰：昨与吾外甥并坐，炯然若明珠之在我侧，朗然来映人。后卒，人谓之看杀。 　　《晋书·卫玠传》：“京师人士闻其姿容，观者如堵。玠劳疾遂甚，永嘉六年卒，时年二十七，时人谓玠被看杀。” 　　“珠玉”“明珠”，古人喜用珠玉形容男子，如诗经中《卫风·淇奥》瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨…… “观者如堵”，魏晋时的风貌也可窥见一二。