罗密欧与朱丽叶 第二幕（上）罗密欧和朱丽叶的夏夜邂逅

罗密欧与朱丽叶-第三集

出场角色：

罗密欧：蒙太古家族的公子

朱丽叶：凯普莱特家族的小姐

乳母：朱丽叶的奶妈

班伏里奥：蒙太古的侄子，罗密欧的好友

茂丘西奥：亲王的亲戚，罗密欧的好友

凯普莱特：朱丽叶的父亲

提伯尔特：凯普莱特夫人的侄子，朱丽叶的表兄

第一幕 第五场 

【罗密欧与好友来到了凯普莱特家的舞会，凯普莱特女儿朱丽叶的出现，仿佛一道黑夜里的强光，刹那间驱散了罗密欧心中的烦闷，这两个仇家的年轻人的见面，仿佛是仇恨的灰烬中，燃起了爱的火焰】

凯普莱特：他是罗密欧那小子吗？ 

提伯尔特：正是他，正是罗密欧这小杂种。 

凯普莱特：别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得上一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收了怒容，和和气气的，不要打断大家的兴致。 

提伯尔特：这样一个贼子也来做我们的宾客，我怎么能不生气？我不能容他在这儿放肆。 

凯普莱特：不容也得容；哼，目无尊长的孩子！我偏要容他。谁是这里的主人呢？是你还是我？哼！你容不得他！这叫什么话！你要当着这些客人的面吵闹吗？你还不服气！你要充好汉吗！ 

提伯尔特：姑父，咱们不能忍受这样的耻辱。 

凯普莱特：好了，算了算了，你真是一点规矩都不懂。你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——好了去，把灯再点亮些！——啊！痛痛快快地玩吧，我的好朋友们！ 

提伯尔特：我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水，气得我浑身哆嗦。我且退下去；可是今天由着罗密欧闯进我们的屋子，看日后姑父他会不会后悔。

罗密欧：小姐，要是我手上的尘污亵渎了你神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用这一吻乞求你的宽恕。 

朱丽叶：信徒，不要侮辱了你的手，神明的手原本就是准许信徒触碰的，两个人掌心的密合远胜过亲吻。 

罗密欧：圣人和信徒没有嘴唇吗？ 

朱丽叶：有啊，信徒的嘴唇是要向神明祷告的。

罗密欧：那么我将要祈祷你的允许，将我这双手的工作交给嘴唇。 

朱丽叶：你的祷告已蒙神明准许。 

罗密欧神明，请容我领受您无上的恩宠。这一吻洗清了我的罪孽。 

朱丽叶：可你的罪却落在我的唇间了。

罗密欧：啊，我的唇间有罪吗，那么，感谢你的指摘！让我将那罪孽收回吧。 

朱丽叶：你可以亲吻《圣经》去赎罪了。 

乳母：小姐，你的母亲要跟你说话。 

罗密欧：谁是她的母亲？ 

乳母：小官人，她的母亲正是这府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，就发财啦。 

罗密欧：她是凯普莱特家里的人吗？天呐！我的生死现在掌握在仇人的手里了！ 

班伏里奥：走吧，舞会要结束啦。 

罗密欧：好吧，我只怕盛筵易散，良会难逢。 

凯普莱特：不，列位，请慢些离去；我们还要请你们品尝一些茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿了。

朱丽叶：过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？ 

乳母：提伯里奥那老头儿的儿子。 

朱丽叶：现在跑出去的那个人是谁？ 

乳母：呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。 

朱丽叶：那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？ 

乳母：我不认识。 

朱丽叶：去问他叫什么名字。——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。  

乳母：他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。

朱丽叶：仇恨的灰烬中燃起了爱火，要是我们不该相识，又何必相遇呢！昨天的仇敌，今日的情人，这场恋爱怕要种下祸根了。 

乳母：你在说什么？你在说什么？ 

朱丽叶：那是刚才那个陪我跳舞的人教我的几句诗。

凯普莱特夫人：朱丽叶——  

乳母：就来，就来！走吧，小姐，咱们进去吧；客人们都已经散了。 

第二幕 第一场

 维洛那，凯普莱特花园墙外的小巷

罗密欧：我的心还留在这座房子里，我能就这样掉头就走吗？转回身去吧，这无精打彩的身体，去找寻你的灵魂吧。

班伏里奥：罗密欧！罗密欧兄弟！ 

茂丘西奥：他是个乖孩子；我想他一定溜回家去睡觉了。 

班伏里奥：他往这边跑了，一定跳进这花园的墙里去了。好茂丘西奥，你叫叫他吧。 

茂丘西奥：不，我还要念咒喊他出来呢。罗密欧！痴人！疯子！恋人！情郎！快快化做一声叹息出来吧！我不要你多说什么，只要你念一行诗，叹一口气，把咱们那位维纳斯奶奶恭维两句，替她的瞎眼儿子丘比特少爷取个绰号，这位小爱神真是个神弓手，竟然让国王爱上了叫化子的女儿！他没有听见，他没有作声，他没有动静；这猴崽子难道死了吗？待我咒他的鬼魂出来。凭着罗瑟琳光明的眼睛，凭着她的高额角，她的红嘴唇，她玲珑的双脚，挺直的小腿！凭着这一切的名义，赶快给我现出真身来吧！ 

班伏里奥：他要是听见了，一定会生气的。 

茂丘西奥：这还不致于让他生气；我的咒语很正当，我无非凭着他情人的名字唤他出来罢了。 

班伏里奥：来，他已经躲到树丛里，跟那露水丰沛的黑夜作伴去了；爱情本来就是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。 

茂丘西奥：爱情之神如果是盲目的，就射不中箭靶了。此刻罗密欧该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。——啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你送到嘴边的枇杷！罗密欧，晚安！我要上床睡觉去了；这草地上太冷啦，我可受不了。来，咱们走吧。 

班伏里奥：好，走吧；他要是想避着我们，找他也是白费劲了。 

第二幕 第二场

凯普莱特家的花园

【年轻的罗密欧，并没有在凯普莱特家舞会结束后离开，在爱情的怂恿下，他来到了朱丽叶的房前，两个相爱的年轻人，借着夜晚的黑暗和月光，相互倾诉着爱情的忠实盟誓】

罗密欧：没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕。

罗密欧：那是谁的房间？这是东方，朱丽叶就是太阳。升上来吧，美丽的太阳，赶走妒忌的月亮之神，她已经伤心不已了，因为你比她更美。既然她这样妒忌着你，那就请别再忠于她了；脱下她送你的这身惨绿色的贞女道服，它是只配给愚人穿的。

罗密欧：那是我的意中人；我的爱；但愿她知道我在爱着她......她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。让我去回答她吧；不，我不能太卤莽，她不是在对我说话。两颗最灿烂的星星离开了天空，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼睛变成了天上的星星，天上的星星变成了她的眼睛，那会怎么样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样......

朱丽叶：唉...... 

罗密欧：她在说话......朱丽叶......请说下去吧，耀眼的天使。我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，睁大眼睛，瞻望着一个长着翅膀的天使，乘着云朵缓缓地飞过天空一样。 

朱丽叶：罗密欧......罗密欧......为什么你偏偏是罗密欧呢？别再认你的父亲了，抛弃你的姓氏吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓成为我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。 

罗密欧：我是继续听下去呢，还是现在就对她说话？ 

朱丽叶：只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它又不是手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。啊！换一个姓名吧！姓名本来是没有意义的；无论我们把玫瑰叫做什么，它都是那样的芬芳；罗密欧要是换了别的名字，他的可爱，他的完美也决不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃你的名字吧；我愿意把我整个心灵，赔偿给你这一个身外的空名。

罗密欧：那我就听你的话，从今以后，永远不再叫罗密欧了。 

朱丽叶：你是什么人，在黑夜里躲躲闪闪地偷听别人说话？ 

罗密欧：我没有办法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明，我痛恨我自己的名字，因为它是你的仇敌；要是把它写在纸上，我一定会把这几个字撕成碎片。 

朱丽叶：我认识你的声音；你不是罗密欧吗，你不是蒙太古家里的人吗？ 

罗密欧：如果你不喜欢，那我就可以不是。 

朱丽叶：告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？花园的墙这么高，是很难爬上来的；要是我家里的人看见你在这儿，他们一定不让你活命。 

罗密欧：爱情给了我翅膀，石墙挡不住爱情；为了爱情，我什么都敢尝试，你的家人是拦不住我的。 

朱丽叶：要是他们看见了你，一定会把你杀死的。 

罗密欧：唉......你的眼睛比他们手中的二十柄刀剑还要厉害；只要你用温柔的眼光看着我，他们就不可能伤害我的身体。 

朱丽叶：我不愿让他们发现你在这儿。 

罗密欧：夜色会替我遮掩，他们看不到我。朱丽叶，只要你爱我，就算让他们发现我也无妨；我宁可死在仇人的刀剑之下，我也不愿失去爱情而在这世上苟活下去，你知道吗朱丽叶。 

朱丽叶：谁让你找到这儿来的？ 

罗密欧：爱情怂恿我来到这儿；他替我出主意，我借给他眼睛。就算你在辽远的海滨，我也会冒着风浪去寻访你这颗珍宝。 

朱丽叶：幸亏黑夜替我罩上了一层面纱，否则我刚才说的那些话都被你听到了，你一定可以看见我脸上的羞愧。我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，可是这些虚文俗礼，现在只好弃之不顾了！你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；我也一定会相信你的话；可是也许你发的誓只是一个谎言，人家说，对于恋人们发的伪誓，天神是一笑置之的。温柔的罗密欧，你要是真的爱我，就请你虔诚地告诉我；我是无论如何不会拒绝你的，你要是嫌我太容易降心相从，我也会堆起怒容，装出倔强的表情，拒绝你的好意，好让你向我婉转求情。罗密欧，我真的太痴心了，所以也许你会觉得我的举动有点轻浮；可是相信我朋友，总有一天你会知道，我的忠心远胜过那些善于矜持作态的人。我必须承认，若不是你乘我不备的时候偷听到了我的真情表白，我一定会更加矜持一点儿的；所以原谅我吧，是黑夜泄漏了我心底的秘密，不要把我的允诺看作无耻的轻狂。

罗密欧：小姐，凭着这一轮皎洁的月亮，你看，它让这些果树都染上光辉，我发誓——  

朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。 

罗密欧：那么我该怎么发誓呢？ 

朱丽叶：不必发誓；或者如果你愿意的话，就用高贵的自己发誓，你是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。 

罗密欧：如果我真挚的爱......  

朱丽叶：好，别发誓了。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒、太轻率、太出人意料了，正像一道电光，等不及人家开口，就消隐了下去。爱人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到我们的心里。 

罗密欧：你就这样离我而去，不给我一点满足吗？ 

朱丽叶：你今夜还要什么满足呢？ 

罗密欧：你还没有把你爱情的忠实盟誓跟我交换，朱丽叶。 

朱丽叶：在你没有向我讨要以前，我已经把我的爱给了你；可是我倒愿意重新给你。 

罗密欧：你要把它收回去吗？为什么，爱人？ 

朱丽叶：为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿要我已经拥有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是无穷无尽的。

乳母：朱丽叶——朱丽叶——

朱丽叶：我听见有人在叫我；亲爱的，再会吧！——就来了，奶妈！——亲爱的蒙太古，愿你不要负心。再等一会儿，我就会回来的。

罗密欧：幸福的黑夜啊！我怕我只是在晚上做了一个梦，这样美好的事不会是真的...... 

朱丽叶：亲爱的罗密欧，再说三句话，我们真的要再会了。要是你真的爱我，要是你愿意娶我，那么，明天我会叫一个人去找你，请你让他传信给我，告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼；我就会把我的整个命运交托给你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。 

乳母：（屋内）小姐！ 

朱丽叶：这就来。——可你如果没有诚意，那么我请求你——  

乳母：（屋内）小姐！ 

朱丽叶：等一等，我来了。——停止你的求爱，让我一个人独自伤心吧。明天我就叫人去看你。 

罗密欧：凭着我的灵魂——  

朱丽叶：我会对你说一千次的晚安。

罗密欧：晚安，朱丽叶。今晚没有你，我只会有一千次的伤心！恋爱的人去赴情人的约会，就像放学归来时的孩子；可是到了分别的时候，却像上学时那么沮丧。

朱丽叶：罗密欧！ 

罗密欧：朱丽叶，我在这儿......

朱丽叶：明天我应该在什么时候派人去找你？ 

罗密欧：就在九点钟吧。 

朱丽叶：我一定不失约；挨到那个时候，就像二十年那么长久！我记不起莱......为什么要叫住你了。

罗密欧：那我就站在这儿，等你记起了再告诉我。 

朱丽叶：你这样站在我面前，我一心想着跟你在一块儿是多么快乐，一定永远记不起来了。 

罗密欧：那我就永远等在这儿，让你永远记不起来。 

朱丽叶：天快要亮了；我希望你快走；可是我就像一个淘气的女孩子，让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心，又用一根丝线把它拉回来，爱的私心使她不愿意放它自由。 

罗密欧：我但愿我是你的鸟儿。 

朱丽叶：爱人，我也但愿这样；可是我怕你会死在我过分的爱里。晚安！晚安！离别是这样甜蜜的哀伤，我愿这样直到天明！

罗密欧：但愿你安然入睡，但愿我的心能重回平静，我要去向神父求教，把今晚的故事全都告诉他。

罗密欧：钱文青@钱文青_拾弎幺

朱丽叶：橙璃@橙了个璃喵喵

班伏里奥：羊仔@夏日的羊屁屁

乳母：袁智@袁筱泠

茂丘西奥：王聪@Am-I-see

凯普莱特：周健@周健1104

提伯尔特：涅槃@配音演员_杜炎喆