一战成名！“小李娜”击败大满贯冠军【健谈英语】

【头条播报】
The fairytale of China's teen Zheng Qinwen at this year's French Open came to an end, as the 19-year-old was knocked out by top seed Iga Swiatek of Poland 6-7, 6-0, 6-2 in the fourth round. Zheng, who had defeated former world No.1 Simona Halep on her way to the fourth round, committed 46 unforced errors during the match. But the Chinese said she was happy to have remained in the tournament until its second week on her debut at the clay Grand Slam.

【分句讲解】

①The fairytale of China's teen Zheng Qinwen at this year's French Open came to an end, as the 19-year-old was knocked out by top seed Iga Swiatek of Poland 6-7, 6-0, 6-2 in the fourth round.

中国小将郑钦文在今年法网的童话故事落下帷幕，这位19岁的小将在第四轮比赛中被波兰头号种子伊加·斯维亚特克以6-7、6-0、6-2淘汰出局。

1. the fairytale of ……的童话故事

2. knock out 淘汰，击败，出局

3. top seed 头号种子选手

②Zheng, who had defeated former world No.1 Simona Halep on her way to the fourth round, committed 46 unforced errors during the match. 

一路来到第四轮，郑钦文战胜了前世界排名第一西蒙娜·哈勒普，但她却在本场比赛中46次失误送分。

1. on one’s way to 在……的路上

on my way to the office 去上班的路上

The package should be on its way to you.

你的包裹应该在路上了。

2. commit 46 unforced errors 46次非受迫性失误

commit v. 犯罪，犯错

commit a crime 犯罪

unforced errors 非受迫性失误，主动失误，送分

③But the Chinese said she was happy to have remained in the tournament until its second week on her debut at the clay Grand Slam.

但是这位中国选手表示非常高兴可以在首进红土大满贯的比赛中一直留到第二周。

1. tournament n. 锦标赛

2. grand slam 大满贯

clay n. 红土

grass n. 草地

hard n. 硬地