读论语 学英语 为政篇 23 文化的传承与历史的演进

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子张问：“十世可知也？”子曰：“殷因于夏礼，所损益，可知也。周因于殷礼，所损益，可知也。其或继周者，虽百世，可知也。”
 
注解：

1：十世可知也—《说文解字．十部》：「世，三十年为一世。」

2：殷因于夏礼，所损益可知也—论语新解:「因，因袭义。损益犹言加减，乃变通义。历史演进，必有承袭于前，亦必有所加减损益。观其所加减损益，则所以为变通者可知，而其不变而仍可通者亦可知。如是以往，虽百世三千载之久，其所因所变，亦复可知。此章子张问，可否预知将来，孔子告以参考已往，孰因孰革，孰可常而孰当变，通观历史，即可预测将来。」

3：论语新解:「此章孔子历陈夏、殷、周三代之因革，而特提一“礼”字。礼，兼指一切政治制度，社会风俗，人心之内在，以及日常生活之现于外表，而又为当时大羣体所共尊共守者。故只提一礼字，而历史演变之种种重要事项，都可综括无遗，且已幷成一体。必具此眼光治史，乃可以鉴往而知来，而把握到人类文化进程之大趋。」

(子张问：“十世可知也？”)

Tsze-chang 子张 asked whether the affairs 事情 of ten ages 世(代) after could be known.

(子曰：“殷因于夏礼，所损益，可知也。) 

Confucius said, "The Yin 殷 dynasty 朝代 followed the regulations 礼制，法规 of the Hsiâ 夏: wherein 在那方面;在那里 it took 减损 from or added 增加 to them may be known. 

(周因于殷礼，所损益，可知也。)

The Châu 周 dynasty has followed the regulations of Yin 殷: wherein it took from or added to them may be known. 

(其或继周者，虽百世，可知也。”)

Some other 其它的 may follow the Châu, but though it should be at the distance 距离 of a hundred ages, its affairs may be known."