读论语 学英语 为政篇 19 选对人才的条件

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

哀公问曰：“何为则民服？” 孔子对曰：“举直错诸枉，则民服。举枉错诸直，则民不服。”

注解：

1：哀公—姓姬，名蒋。哀是谥号。春秋鲁国君。鲁定公之子，在位二十七年。

2：举直错诸枉—论语注疏包咸曰:「错，置也。举正直之人用之，废置邪枉之人，则民服其上。」论语新解:「直，正直义。枉，邪曲义。举谓举而用之。错字有两解，一谓废置之，则当云举直错枉，举枉错直，似多两“诸”字。一说错乃加置其上义。诸，犹云“之乎”。举直加之乎枉之上则民服，举枉加之乎直之上则民不服。举措乃人君之大权，然举措有道，民之所服于君者，在道不在权。」

3：李颙反身录：举错当与不当，关国家治乱、世运(世间盛衰治乱的变化)否泰。当则君子进而小人退，众正盈朝，拨乱反治(除去祸乱，归于治道)，世运自泰(美好)。否(不好，坏)则小人进而君子退，羣小用事，酿治为乱，世运日否。诸葛武侯有云：「亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。」言言痛切，可作此章翼注，人君当揭座右。

(哀公问曰：“何为则民服？” 孔子对曰：“举直错诸枉，则民服。举枉错诸直，则民不服。”)

The Duke 公爵;(公国的)君主 Âi 哀公 asked, saying,"What should be done in order to secure 获得 the submission 顺从 of the people?" Confucius replied, "Advance 晋升;提拔 the upright 正直的 and set aside 把…搁在一边;排除 the crooked 不正派的, then the people will submit 服从. Advance the crooked and set aside the upright, then the people will not submit."