三流之路-4.지질해!（台词解说及重点语句用法）

本周韩语：太差劲了。

금주의 표현 : 지질해.

原文对话

최애라: 나한테 펌프질만 하지 말고.. 너는 뭐 꿈 없냐?

崔爱拉：不要光鼓励我，你没有什么梦想吗？

고동만: 나? 나야 뭐, 부자. 

高东满：我？ 我要做…富翁。

최애라: 아~ 지질해. 근데 지질한 와중에 뭔가 훅 와 닿기는 한다. 

그럼 너 부자 되면 나중에 나 사모님 시켜줄래?

崔爱拉：啊，太差劲了。不过虽然很差劲，不知道为什么，有一点同感。

那么，你当了富翁，以后会不会让我做老板娘？

고동만: 야, 내가 네가 이래서 부자를 못 해. 

高东满：哎呀，因为你这样，我才不会当富翁呢！

练习说一说지질해

1. 돈이 이게 다야? 지질해.: 就这些钱啊？太差劲了。

2. 아유, 지질해. 우리 헤어져.： 啊……真没出息。我们分手吧。

3. 정말 지질해. 우린 언제 부자돼?： 真没出息。我们什么时候成为富翁？

4. 옷이 이게 뭐야? 지질해.：这衣服怎么了？太差劲了

5. 지질해.울긴 왜 울어?：没出息。哭什么哭？