Netflix自然类纪录片《企鹅小镇》，镜头下的超萌生活

There are a lot of movies about penguins.

有许多关于企鹅的电影。

Then there's these birds.

就是这些鸟类。

Meet the endangered African penguins.

来认识一下濒危的非洲企鹅吧。

Every summer, they descend on Simon's Town, South Africa.

每年夏天，它们来到南非西蒙镇。

These birds are taking over this town… … with full VIP access.

它们正在占领这座小城……所到之处享受全套贵宾待遇。

In this place, they are gods.

在这里，它们就是天神。

They have six months to choose a partner, stake a claim, -and make more penguins.

它们有六个月的时间选择伴侣，缔结良缘，然后生下更多企鹅。

Sounds easy enough. Right?

听起来好像很容易。对吧？

More than 1,000 penguin couples will settle here this mating season.

这个交配季会有逾千对企鹅在这里安家落户。

Some couples are just meant to be.

有些情侣是命中注定的。

These misfits are getting a second chance at life.

这些不合群的企鹅则会得到一次重新拥抱生活的机会。

Their survival depends on strong relationships.

它们的生存取决于稳固的关系纽带。

They must summon their courage, bravely dive into the unknown.

它们必须鼓起勇气，勇敢地投入未知世界。

If they get it wrong, they face extinction.

如有差错，它们将面临灭绝。

No pressure.

不要有压力。