“彼此彼此”用英语怎么说？

【朗读以下例句，并用今日表达造句】

You couldn't fall asleep last night? Join the club! I hardly got any sleep either.

Well, if Dave doesn't want to play with me, then the feeling is mutual.

A: You're too irresponsible! I can't count on you anymore!

B: Well, it takes one to know one.

【语音标记】

【精讲部分】

"彼此彼此"当然我们可以用"Me, too""You, too" "Same with me"等等，但是其实还有一些其他地道表达，我们一起学一下！以后看电影看到这些表达就能准确理解啦！

⭐1⭐

Join the club

或 Welcom to the club

字面意思：欢迎加入俱乐部

实际意思：彼此彼此/我也一样/咱们都一样（一般用于不好的情况）

【解释】

An expression used when two people have something unpleasant in common.

【例句】

You couldn’t fall asleep last night? Join the club! I hardly got any sleep either.

你昨晚睡不着吗？彼此彼此，我昨晚也几乎没睡。

Did you get fired too? Welcome to the club!

你被炒鱿鱼了吗？我也一样！

⭐2⭐

The feeling is mutual /ˈmjuːtʃuəl/

感觉是相互的；有同感；彼此彼此

【解释】

I have the same opinion of you as you do about me.

【例句】

Well, if Dave doesn't want to play with me, then the feeling is mutual.

好吧，如果戴夫不想和我玩，那我也有同感。

A: You're such a liar! 你是个大骗子！

B: Well, the feeling is mutual! 额，彼此彼此！

⭐3⭐

(It) takes one to know one

彼此彼此（）

【解释】

It takes one type of person to recognize that same type of person somewhere else.

只有一种人才能在其他地方认出同一种人。

【例句】

A: You’re too irresponsible! I can’t count on you anymore!

B: Well, it takes one to know one.

A：你太不负责任了！我不能再指望你了！

B：额，彼此彼此啦！