克里斯托弗·李 | 朗读诗歌《真金未必都发光》

All That is Gold Does Not Glitter

《真金未必都发光》

—— By John Ronald Reuel Tolkien

All that is gold does not glitter,

真金未必都发光，

Not all those who wander are lost;

漂泊未必都迷茫；

The old that is strong does not wither,

老当益壮不衰朽，

Deep roots are not reached by the frost.

根深蒂固经风霜。

From the ashes a fire shall be woken,

灰烬重燃熊熊火，

A light from the shadows shall spring;

阴影复苏熠熠光；

Renewed shall be blade that was broken,

宝剑锋从断錾出，

The crownless again shall be king.

无冕之人再称王。