“放鸽子”用英语怎么说？幼儿园水平词汇就可以搞定

放鸽子，本义指放飞白鸽，象征和平。后来网络出现了不遵守诺言的引申义。现多指定下约定而不赴约的不诚信一意。

关于这个词的来源，有好几种说法，我挑了几个逻辑上相对站得住脚的的说法，和大家分享，若有新的，欢迎补充：

说法1：古时候人们通信都是用鸽子来通信的，有一次两个人约定，到时候给我来信，但其中一人，只给放来鸽子没有写信，另一人就说，你怎么只放鸽子，不履行诺言，“放鸽子”就这样来了。

说法2：源于旧上海的彩票，俗称“白鸽票”，一般都有去无回。（是这样吗？上海的朋友们）

说法3：老北京养鸽子爷们儿的“惨痛教训”，鸽子放出去就回不来，因为总有专门裹人家鸽子的人在那儿等着呢。（是这样吗？首都的朋友们）

作为英语博主，始终不忘记，我们的首要任务是学习英语，LOL

问题来了：“放鸽子”用英语怎么说呢？

stand sb up

放某人鸽子

sb be/get stood up

某人被放了鸽子

【解释】

To fail to meet someone for a date, meeting, or appointment, especially without telling them.

【例句】

I don't know if I've been stood up or if she's just late — I'll wait another half hour.

我不知道我是被放鸽子了还是她只是迟到了——我再等半个小时吧。

stand out (from sb/sth)

(和某人/物比)更突出/显眼/优秀

outstanding adj. 杰出的

【解释】

to be prominent when compared to someone or something

【例句】

We had lots of good applicants / for the job, but one stood out / from the rest.

我们当时有很多优秀的求职者来应聘这份工作，但有一位脱颖而出。

stand by

袖手旁观 (不接宾语)

bystander

n. 旁观者；吃瓜群众

= onlooker

【解释】

If you stand by and let something bad happen, you do not do anything to stop it.

【例句】

He feels so guilty for standing by / while his son was going through such a difficult time / in his life.

他儿子当时处境如此艰难，他却袖手旁观，所以他现在还十分愧疚。

【注意区分】

stand by + sb 支持某人

I wouldn't break the law for a friend, but I would stand by her if she did.

我不会为朋友而违法，但如果她犯了法我会继续支持她。

stand by + sth 继续坚持某事

The decision has been made and I have got to stand by it.

这个决定已经作出，我得坚持它。