什么？竟然有土拨鼠日

February is home to one of the most important holidays of the year not to forget: Groundhog Day.

二月有个最不该被忘记的重要节日：土拨鼠日。

If you live outside of Can-merica then you might not know what a groundhog is.

如果你住在美加以外的地区，可能会不知道什么是土拨鼠。

So here you go, this is a groundhog.

所以，看好，这就是土拨鼠。

They're basically giant grumpy squirrels who dig burrows underground.

他们基本上就是体型巨大、脾气暴躁且会挖地洞的松鼠。

Burrows large enough, in fact, to occasionally make their comfy home a structural hazard to your comfy home.

事实上，地洞有时可以大到使他们舒适的家成为你家的结构危害。

This explains the first half of their name.

这解释了他们前半段名字的由来。

The second half is because they're kind of fat, though unlike their fellow Can-mericans, when winter arrives, they need their excess weight to go into hibernation.

名字后半段由来是因为他们有点胖，不过不同于他们的美加同伴的事，在冬天时，他们会需要额外的体重进入冬眠。

The story of the holiday is that on February 2nd the wise groundhogs wake from hibernation to peek out of their burrow and look at the world.

这节日的由来是，聪明的土拨鼠会在二月二日时从冬眠中苏醒，探出洞穴并看看世界。

If they see their shadow, they go back inside, which predicts six more weeks of winter.

如果他们看见了自己的影子，就会缩回洞中，代表冬天会再持续六周。

If they don't, then spring will come early.

如果他们没看见自己的影子，则表示春天会提早到来。

The holiday started in the 1800s as a Pennsylvania Dutch custom of weather prediction and today is celebrated in Canada and 49 of the fifty states, the exception being Alaska, which in 2009, decided to forgo Groundhog Day in favor of Marmot Day.

这个节日始于 19 世纪，是宾夕凡尼亚州预测天气的习俗，而现今，全加拿大以及美国五十州中除了阿拉斯加，其余四十九州都会庆祝这个节日，阿拉斯加在 2009 年时决定不过土拨鼠日，转而过旱獭日。

Outside of Alaska, many groundhogs contend with each other to be the king of seasonal weather prediction.

在阿拉斯加州以外，许多土拨鼠会相互竞争成为当季的天气预测之王。

Their main weapon in this war being their delightful names such as Queen Charlotte and Sir Walter Wally in North Carolina, Shubenacadie Sam of Nova Scotia, Staten Island Chuck from New York, French Creek Freddie in West Virginia.

土拨鼠们的主要武器是取一个吸引人的名字如北卡罗来纳州的 Queen Charlotte 和 Sir Walter Wally，加拿大新斯科细亚省的 Shubenacadie Sam，纽约的 Staten Island Chuck，西维吉尼亚州的 French Creek Freddie。

And. . . Gus from Athens, Georgia, though this last groundhog is somewhat overshadowed by his neighbor, General Beauregard Lee, who one must assume has stylish facial hair and fans himself on the veranda of his plantation home while drinking mint julep and pining for the day when the south will rise again.

以及乔治亚州雅典城的 Gus，虽然 Gus 与他的邻居 General Beauregard Lee 相比之下有些黯然失色，大家认为 General Beauregard Lee 应该有着时髦的脸部毛发并在自家的阳台上边扇风边喝着薄荷朱利普鸡尾酒，期待着南方再度兴起的一天。

1,000 miles north of the General, Wiarton Willie is the groundhog king of Canada, who throws an annual party to help him stay on top and make sure that the people keep building epic statues of him.

位于General 所在地的北方一千英里是加拿大的土拨鼠之王，Wiarton Willie，每年会举办派对让他居高临下，并确保人类有持续建造他雄伟的雕像。

But, if there could be only one, Punxsutawney Phil would be him.

但如果只能有一个王，那会是 Punxsutawney Phil。

Not only is his name the most fun to say but he also has quite a posse of top-hatted, tuxedoed men who look after him and call themselves The Inner Circle.

不只是因为他的名字唸起来最有趣，还因为有一群戴高帽、穿燕尾服并自称为 The Inner Circle 的人照顾他。  每听 

According to them, Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s.

根据他们的说法，从 1880 年代起，Punxsutawney Phil 就已经开始预测天气。

Not a Punxsutawney Phil, mind you, but this Punxsutawney Phil, who is functionally immortal because of a magic life-extending elixir The Inner Circle members prepare for him so that he can continue to make predictions -- and bring in tourist revenue -- until the end of time.

不过，Punxsutawney Phil 当然不是同一只土拨鼠，但这个名字的功用会永垂不朽，因为 The Inner Circle 会替他准备延长生命的仙丹，让他继续预测天气并赚进观光收入，直到世界末日。

He also speaks a language called groundhogese that only the president of The Inner Circle can understand.

他还会说「土拨鼠语」，而这个语言只有 The Inner Circle 的负责人才可以理解。

If you think that Groundhog Day is a dumb, pointless holiday then there are two things you should consider.

如果你觉得土拨鼠日是一个愚蠢且无意义的节日，那么你需要考虑以下两件事。 [欧 路] 

First, you have no sense of fun.

第一，你真是位无趣的人。

And second, you better be careful on Groundhog Day, because in addition to their weather predicting day jobs, these groundhogs also have the magical power to trap you in an infinite time loop until you learn to be less of a jerk.

第二，在土拨鼠日这天你最好要小心一点，因为土拨鼠除了会预测天气之外，还会用魔力将你陷在无限的时间轮回中，直到你学会不再当个讨厌鬼。

Happy Groundhog Day.

土拨鼠日愉快。