NHK 2022年4月16日

JR東日本　案内のロシア語を隠したが差別と言われて戻す

JR東日本は今月7日から、東京の恵比寿駅にある看板のロシア語の字を紙で隠していました。看板には、地下鉄に乗る人を案内するためにロシア語で「中目黒」や「六本木」と書いてありました。

会社は、ロシアがウクライナに攻撃を始めてから、駅を利用する人から「看板を見ると嫌な気持ちになる」と言われて隠したと説明していました。

しかし、インターネットなどでは、隠すことが差別につながるなどと多くの人が反対しました。このため会社は15日から看板を前のように戻すことを決めました。

JR東日本は「反対する人の意見を聞いて、看板を戻したほうがいいと考えました。差別していると思われるようなことをして申し訳ありません」と話しています。

JR东日本从本月7日开始，将东京惠比寿站招牌上的俄语字用纸遮挡。招牌上用俄语写着“中目黑”和“六本木”，用来引导乘坐地铁的人。

公司解释说，俄罗斯对乌克兰发动攻击后，车站乘客说“看到广告牌会不舒服”，所以才把广告牌藏起来。

但是，在网络上，很多人反对隐瞒会导致歧视。为此，公司决定从15日开始恢复招牌的原貌。

JR东日本表示:“我们听取了反对的人的意见，认为还是把招牌还原比较好。做了被认为是歧视的事情，非常抱歉。”