Into the Twilight by William Butler Yeats | 走进曙光 叶芝

Into the Twilight  走进曙光 

by William Butler Yeats  叶芝

译者：陈希

朗读：英文——清禾  中文——夏沐

Out-worn heart,in a time out-worn,

残破的心灵，残破的时代，

Come clear of the nets of wrong and right;

来，跳出是非对错的罗网；

Laugh,heart,again in the grey twilight,

欢笑吧，心灵，又见到灰色曙光，

Sigh,heart,again in the dew of the morn.

叹息吧，心灵，又见到朝露。

Your mother Eire is always young,

你母亲爱林永远年轻

Dew ever shining and twilight grey;

曙光灰暗，露珠晶莹；

Though hope fall from you and love decay,

尽管希望失落，爱情衰之，

Burning in fires of a slanderous tongue.

在流言蜚语的火中燃尽。

Come,heart,where hill is heaped upon hill:

来吧，心灵，到这深山叠嶂中来，

For there the mystical brotherhood

那里日月幽谷与丛林、

Of sun and moon and hollow and wood

河流和溪水，

And river and stream work out their will;

正将其神秘的友情创建。

And God stands winding His lonely horn,

上帝站着吹他寂寞的号角，

And time and the world are ever in flight;

时间和世界流逝无尽，

And love is less kind than the grey twilight,

爱情不如灰暗的曙光和善，

And hope is less dear than the dew of the morn.

希望也不如朝露可亲。