哈丽特·瓦尔特女爵 | 朗读《安东尼与克里奥佩特拉》

Give me my robe. Put on my crown. I have

把我的衣服给我，替我把王冠戴上；

Immortal longings in me. Now no more

我心里怀着永生的渴望；

The juice of Egypt’s grape shall moist this lip.

埃及葡萄的芳酿从此再也不会沾润我的嘴唇。

Yare, yare, good Iras! Quick! Methinks I hear

快点，快点，好伊拉丝；赶快。

Antony call. I see him rouse himself

我仿佛听见安东尼的呼唤；

To praise my noble act. I hear him mock

我看见他站起来，夸奖我的壮烈的行动；

The luck of Caesar, which the gods give men

我听见他在嘲笑凯撒的幸运；

To excuse their after wrath. 

诸神给人的，是为他们事后的愤怒找借口。

Husband, I come!

我的夫，我来了。