【鼎爸双语故事】大禹治水

鼎鼎爸爸社群共学打卡营第二期将于下周一（4月11日）正式开营啦

扫下图二维码添加小助手进群

或关注微信公众号【鼎鼎爸爸】回复【进群】添加小助手进群

亲爱的小宝贝们，你们好！鼎爸双语故事又来陪你们了！

“大禹治水，三过家门而不入”作为中华民族的精神财富，一直流传到现在。那么，大禹的精神是一种怎样的精神？鼎鼎爸爸今天就来给小朋友们讲一讲这个我国古代著名的神话传说故事——《大禹治水》。

传说在上古尧帝、舜帝的时代，水神共工为了表达对天帝的怨恨，让黄河等大河的河水倒流，引发了一场旷日持久的大洪水。There was no safe place to live, and the situation was extremely dangerous.全国都受到了洪水的灾害，情形非常可怕。

大地到处都是一片汪洋，人们只得带着老人孩子四处漂泊。尧帝非常担心百姓，于是派鲧去治水。

鲧治水靠的是用泥土筑堤堵塞洪水，Gun organized the building of dikes.他带领人们修建了许多堤坝。这些堤坝在小洪水时，还能有一些效果，但是在大洪水时，就无济于事根本无法阻挡。水不但阻塞不了，反而越涨越高。有些堤坝被冲垮，泥土冲到了下游，又把河道也堵了，以前洪水不泛滥的地方也泛滥起洪水来了。

鲧治水治了九年，以失败告终。

到了舜做天子的时候，Shun dispatched Gun’s son, Yu, to tame the waters.舜委派鲧的儿子大禹继续治水。

大禹首先率领众神灵前去与水神共工战斗，将他驱逐到远方，以断绝水患的根源。然后，大禹深入到各部落了解情况，并认真总结了他父亲失败的教训。From the tragic fate of his father, the Great Yu knew that blocking up water was not reliable and would never succeed in the end.大禹从父亲治水的悲剧中了解到，光是筑堤叠坝，并不能从根本上解决洪水的问题。如果不把洪水疏导到固定的河道中去，坝筑得再高也没有用处。只依靠围堵的方法，是不能成功的。

于是，大禹采取修堤堵水与疏通河道相结合治水方法。他决定带领人们开挖河道，Floodwaters could safely empty out into the ocean.让洪水流到大海里去，这样才能彻底解决洪水灾害。

他首先来到了山西省河津县西北的龙门山。龙门山横在黄河中游，在河水奔腾直下时，挡住了河水去路，河水只能从山脚下一条很窄的河道穿过。每当上游洪峰来临，大水根本来不及流过去，就形成一片汪洋。大禹在观察地形后，就带领大家开凿龙门山，为河水开出一条通道。The mountain’s rocks were extremely hard and tough to cut through.山石非常坚硬，难以凿开，但他毫不退缩，每天都不停地凿山。Under his leadership, people united in their efforts and finally were able to cut a way through.在他的带动下，人民齐心协力，整整花了五年时间，才开出了一道豁口将山凿通。滔滔黄河水冲过了龙门山，被凿开的龙门山就像两扇大门。传说每年黄河里的鲤鱼都要逆流而上，来到这里，能够跳跃通过这段河道的，就变成拥有无穷威力的龙。

河水冲出龙门山，进入今天的河南省之后，又遭到另一座名叫砥柱山的大山的阻挡。The Great Yu led people in cutting three gaps through this mountain,  大禹率领人们在砥柱山上凿开三个缺口，allowing the river to flow through,使黄河通过，what is now called Sanmenxia, or the Three Gorges.这就是现在的三门峡。In this manner, 这样一来，the Yellow River was allowed to run freely along its entire length, 黄河就可以一路奔流，finally, flow mightily into the eastern sea.浩浩荡荡地进入东海。

治理完黄河，The Great Yu went throughout China taming other rivers. 大禹又奔走于中国各地，继续治理其他河流，包括另一条水灾严重的大河淮河。

大禹忙着治水，很晚才结婚，而且新婚三天就离开了家，继续治水。他率领百姓日夜与水搏斗，疏通江河，兴修沟渠，风里来，雨里去，脸变得又黑又瘦。He had to pass by his gate many times.甚至他还多次经过家门，听见自己孩子的哇哇哭声，居然都没有来得及进去看望妻子和儿子。

经过十三年治水的悠悠岁月，The Great Yu succeeded in taming all of China’s rivers.大禹终于成功治理了中国所有的河流。治水完毕，大禹受到人民的拥戴，最后，他从舜帝那儿继承了帝王之位。大禹的这种自责、自励、自强、自己征服自己的精神，世世代代激励着我们与困难作斗争。

小朋友们，大禹治水的故事讲完啦，鼎鼎爸爸的两个小问题来啦，听好咯。

1，大禹采取修堤堵水与疏通河道相结合治水方法。他决定带领人们开挖河道，Floodwaters could safely empty out into the ocean. Floodwaters could safely empty out into the ocean.是什么意思呢？

2，He had to pass by his gate many times，听见自己孩子的哇哇哭声，居然都没有来得及进去看望妻子和儿子。He had to pass by his gate many times是什么意思呢？