Vol.12 北岛就是那个岛

| 简介 |

20 世纪是一个诗歌的黄金年代，我们拥有像顾城、海子、舒婷等一大批诗人，而北岛也正是成长于那个年代。

《时间的玫瑰》是北岛的随笔集，在本书中他用自己的“理性法庭”为标准，为我们推荐了 9 位诗人：洛尔加、曼德尔施塔姆、里尔克、特拉克尔、策兰、帕斯捷尔纳克、特兰斯特罗姆、艾基、狄兰·托马斯，这 9 位诗人，都是北岛的挚爱。北岛的创作在很多方面都受到了西方诗歌的影响，而他们正是北岛对西方诗歌的理解。

在北岛眼中，这些诗人是伟大的，但这些诗歌的翻译却是粗制滥造的。他将自己的翻译版本和其他译者对比，或许在他眼中只有自己是最理解诗歌，只有自己才能译出诗歌里的情感。

| 时间线 |

2:53 雁南飞带来的80年代气息

4:04 北岛在《时间的玫瑰》中写了影响他的伟大诗人

4:57 北岛是那个时代转变中标志性的声音

6:48 北岛提到的洛尔加、里尔克、狄兰·托马斯和曼德尔施塔姆

16:34 《时间的玫瑰》序言节选

| 工具箱 |

索默斯特·毛姆

英国著名小说家，剧作家，散文家。代表作有：长篇小说：《月亮和六便士》（1919）、《人间的枷锁》（1915）、《大吃大喝》1930）、《刀刃》（1944）等和100多篇短篇小说，有小说集《叶的震颤》（1921）、《卡美里纳树》（1926）、《阿金》（1933）等。毛姆的作品除在英美畅销外，还译成多种外文。

《时间的玫瑰》

北岛的诗歌评论集。北岛以自己的标准拣选了20世纪最伟大的九位诗人：洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基，和狄兰·托马斯，这些诗人经历悬殊，诗风各异；北岛逐一梳理他们的诗歌人生，细读他们的经典名篇，并对其中文翻译进行多版本比较，呈现出诗歌翻译中的诸多问题，目的是“弄清诗歌与翻译的界限”：“一个好的译本就像牧羊人，带领我们进入牧场；而一个坏的译本就像狼，在背后驱赶我们迷失方向。”

费德里科・加西亚・洛尔迦

20世纪最伟大的西班牙诗人。他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。

萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí，1904.5.11－1989.1.23）

是著名的西班牙加泰罗尼亚画家，因为其超现实主义作品而闻名，他与毕加索和马蒂斯一同被认为是20世纪最有代表性的3个画家。达利是一位具有非凡才能和想像力的艺术家，达利因为人们触目惊心、与梦相关的超现实主义画面所熟知。他的作品将怪异梦境般的形象与卓越的绘图技术和受文艺复兴大师影响的绘画技巧令人惊奇地混合在一起。此外达利的绘画艺术同时与电影、雕塑和摄影艺术接轨，促成了与影像艺术家的丰富合作。

赖内·马利亚·里尔克

奥地利诗人。诗歌界的风云人物，他的诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。 1897年遍游欧洲各国，其后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”。对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。

狄兰·托马斯（Dylan Thomas, 1914-1953）

1914年10月22日生于英国南威尔士斯温西（Swanses）；1925年9月入斯温西初级中学学习，并开始诗歌创作；1933年8月中学毕业，任《南威尔士日报》记者。1933年在伦敦首次发表诗作，1934年获《诗人之角》图书奖；同年12月出版第一部诗集《十八首诗》，1936年出版《诗二十五首》，1939年出版《爱的地图》，1943年3月开始担任英国广播公司播音员，1946年出版《死亡与入口》，1952年出版自己选定的《诗集》（1934-1952）。1953年11月9日诗人在美国纽约去世，享年39岁。

奥西普·曼德尔施塔姆（Осип Мандельштам）

是俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人，著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。曼德尔施塔姆不仅发表诗歌作品，而且还创作了一系列文学理论文章。