449 –April Fools Pranks 愚人节恶作剧

Vocabulary

April fools: 愚人节

Prank: 恶作剧

Frown: 皱眉

Lighten: 使轻松

Mood: 心情

Remote control:遥控器

Teeny: 极小的

Sensor: 传感器

Budge: 让步

Honk: 按喇叭

Commute: 通勤

A cheerful heart is good medicine. 喜乐的心乃是良药。

April 1 is a  good time to turn a frown upside down and lighten the mood.                                                                                              

4月1日是一个倒翻眉头、放松心情的好时机。

#1. Uncontrollable remote: 不受控制的遥控器

This prank takes the “control” out of remote control:

这个恶作剧让“控制”脱离遥控器:

Use a teeny sticker or tape to cover the sensor.

用个很小的贴纸或胶带盖住传感器

No matter how hard they try, they won’t be able to make those TV channels budge…even with new batteries.

不管他们怎么努力，他们都无法让那些电视频道让步，即使有了新电池。

#2. What are they honking at: 他们在冲谁按喇叭？

Slip a sign reading “honk and smile” inside the car of your prank target.

在你的恶作剧对象的车里放一个写着“鸣笛并微笑”的牌子。

Make sure it’s hidden and out of their view.

确保把它藏好并且在他们的视线之外。

All commute long, they’ll wonder why they’re getting beeped at nonstop.

一路上，他们都会奇怪为什么他们会被“哔哔”地按个不停。

#3. All the noise: 吵死了

Place bubble wrap under a rug or a bathmat.

在垫子或浴垫下放置气泡膜。

This is particularly effective first thing in the morning.

这在早晨第一时间特别有效。

Nothing wakes someone up like a loud and unexpected noise!

没有什么比突如其来的大声噪音更能把人叫醒了!