罗密欧与朱丽叶（35）

罗密欧小姐，对着天上的那一轮明月——

她给满园果树涂上了银，我起誓——

朱丽叶啊，别对着月亮起誓，她没常性，

她一月一亏盈，圆了，缺了，总在变，

我不愿你的爱，像月亮，也变化无常。

罗密欧那叫我对什么起誓呢？

朱丽叶不要起什么誓，

当真要起誓，就凭着你优美的自身吧！——

你是我崇拜的上帝，心中的偶像，

你怎么说，我都信。

罗密欧凭我的一颗心——

朱丽叶不，别发誓；是的，我是喜欢你，

可我不喜欢今晚就把盟誓订下，

这来得太快了，太没思量了，太突然了——

像一道闪电，你还来不及喊一声：

瞧！它已经消失了。亲爱的，晚安吧！

这爱情的蓓蕾，有夏天的微风在吹拂，

待我们再见面，也许会开一朵鲜花。

再见吧！我心里满是甜蜜的安息，

愿甜蜜的安息，同样降临你心头！

罗密欧你这就撇下我，不让我得到满足？

朱丽叶今晚，你还要得到怎样的满足呢？

罗密欧把你的爱情的盟约跟我的交换。

朱丽叶你还没求我，我已把我的爱给你了——

可要我再给一次，我还是很乐意。

罗密欧你想收回你的爱？为什么呀，亲爱的？

朱丽叶是为了我舍得给过了，再给你一次——

我舍得；可我想要的，只是我本来有的。

我的恩情，像大海，是无边无际，

我的爱，海一般深，我给的越多，

我越有，取都取不尽，给也给不完。