罗密欧与朱丽叶（116）

（朱丽叶发现有人躺在她脚下，吃惊）

你心坎中的亲丈夫躺在这儿，死了。

（顺着她游移的目光）

帕里斯也死了。来，我会安排你

寄居在女修道院里。不要多问我了。

查夜的要来了。来，走吧！好朱丽叶。

（人声更迫近）

朱丽叶（神志开始清醒，一切都明白了）

走吧，快走吧，我不走。

[神父仓皇下]

（俯身注视罗密欧）

是什么？——杯子，紧握在我亲人的手里——

我知道了，是毒药！毒药是他的催命符。

（举起药瓶）

冤家啊，你全都喝下了，也不想着我，

一滴都不留下。你叫我怎么办呢？

我亲吻你的嘴唇，在你那嘴唇上

也许还剩下一些毒汁呢，——对我是补药，

好就此结束了我残生。

（扑在罗密欧身上，吻他）

你嘴唇好温暖！

（传来巡丁的声音：

“带路，孩子，怎么走？”）

怎么，有人声？那么下手要快！

（瞥见压在罗密欧身下的匕首）

这匕首来得好！（抽出匕首，抵住胸口）

这才是你安身的剑鞘。

在这儿腐朽吧！让我就此死了吧！

（自杀，扑在罗密欧身上，死去）

[帕里斯的小厮领巡丁数人上]

小厮就是这地方——火把亮着的地方。

巡吏地上都是血，去把墓地搜查一下。

去几个人，发现谁，都把他抓起来。

[巡丁数人下]