【日语美文】母亲的左手

音乐：麻枝准 - 願いが叶う場所； riya - 空に光る

更多精彩，欢迎关注微信公众号熊猫日语朗读（>ω･* ）

わたしのお父さんは、はたらいていない。その代わり、そうじやせんたく、ごはんを作る家事をしてくれる。わたしにとって、お父さんがいつも家にいて、家事をすることは当たり前だけど、スーパーの店員さんや友だちのお母さんたちからは　ふしぎに思われている。今まで何回お父さんの仕事は何、と聞かれたかおぼえていない。それでもお父さんはいつも笑っている。気がつくとわたしも笑っている。わたしはそんなお父さんが大すきだ。

我爸爸没上班。他打扫卫生、洗衣服、做饭，为我们干家务。对我来说，爸爸每天在家干家务再正常不过，但超市工作人员或者朋友的妈妈们觉得这难以理解。我不记得被问过多少遍，“你爸爸上什么班？”尽管如此，爸爸还是笑着，我也笑着。我非常喜欢这样的爸爸。

　ある日、めずらしくお父さんが笑ってくれない事があった。その日は、いつものようにわたしとお父さんで公園に遊びに行った。しばらく遊んでいると、おまわりさんが四人あわてた様子でわたしたちの所へ来た。お父さんがわたしをゆうかいしようとしていると、だれかがつうほうしたらしい。さすがのお父さんもこの時はおちこんだらしく、今夜は飲みたい気分、と言ってコーラを一口だけ飲んでむせていた。お父さんはお酒もたんさんもきらいで、この時しか飲んでいる姿を見た事がない。わたしの前ではいつも笑っていて、やさしいお父さん。嫌なことあったらまたコーラ飲んでね。

有一天，爸爸居然没有笑。那天，和往常一样，我和爸爸一起去公园玩。刚玩了一会儿，四个警察慌慌张张地朝我们这边走过来。不知道是谁报警说是爸爸要拐我。一向乐观的爸爸很沮丧，嘴里说着“今晚想喝一杯”，就喝了一口可乐还噎了一下。爸爸既不喜欢酒也不喜欢碳酸饮料，我就看见他喝了这么一回。在我面前一直面带笑容，和蔼的爸爸。不开心的话，再喝可乐吧。

　お父さんは家事をしているのには理由がある。お母さんの左手だ。わたしのお母さんは、生まれた時から左手が思うように動かせない。物を持つ事もつかむ事もすごく大変だ。お母さんはわたしをけがさせないように、お父さんとお母さんはわたしが生まれてくるときに、役割を交代しようと決めた。だから、わたしの家ではお父さんが家事を、お母さんがはたらいている。

 我爸爸干家务事出有因，因为我妈妈的左手。妈妈一生下来左手就不自由，想拿个东西或者抓个东西都很难。在生下我时，她怕伤到我，和爸爸决定两个人互换角色。所以，我家爸爸干家务，妈妈上班。

　お母さんを見ただけで、左手が動かないとわかる人はいないだろう。外見では、わたしの左手と何もかわらないように見える。だから左手が動かない事を分かってもらえず、いやな事をされたり、言われる時がある。それでもお母さんはいつも笑っている。いやな事を言う人よりも、手伝ってくれたり、やさしくしてくれる人の方が多いから、お母さんは人に感謝して笑顔でいる事を大切にしている、と教えてもらった。

没有人一见到妈妈就能看出她的左手动不了。从外表来看，她的左手和我的左手没什么两样。所以，她的左手动不了这件事得不到理解，有时也会被人说三道四，粗鲁对待。尽管如此，妈妈也还是笑着。因为热心帮助自己的人、和善的人比不友好的人多得多，所以妈妈告诉我，她要感谢别人，保持微笑。

　新型コロナウイルスのせいで、学校に行けなかったり、友達に会う事もできなかったけど、お父さんとお母さんがいつもそばにいてくれたから、ぜんぜんつらくなかったよ。毎日おいしいごはんを作ってくれてありがとう。お父さんの作るごはんが、世界で一番おいしいよ。お母さん、いつも東京まで働きに行ってくれてありがとう。わたしもお母さんに負けないように勉強がんばるね。

 虽然新冠疫情让我们去不了学校、见不了朋友，但是爸爸和妈妈都在身边，我一点也不难过。感谢爸爸每天给我做好吃的饭菜，爸爸做的饭菜全世界最好吃哦。谢谢妈妈每天到东京上班，我也要像妈妈一样努力学习。

　そして、お母さんの左手。あなたのおかげで、わたしの家は明るくて毎日楽しいよ。これからもたくさんお手伝いするからね。ふつうに動かないかもしれないけれど、わたしはあなたが大好きだよ。わたしにとって、あなたは誰よりもすてきな左手だよ。本当に、ありがとう。

最后，还有妈妈的左手。因为你，我们家每天都很开心。今后我也会多帮忙的。虽然你不太自由，但我非常喜欢你。对我来说，你是比谁都棒的左手。真的，谢谢你。