E32【双语精讲】就在Andy身边

E32 就在Andy身边

原文及翻译 

And at that moment, the rocket ignited, blasting Woody and Buzz down thestreet so fast that RC flew inches above the asphalt.

此时，火箭炮已经喷出了火焰，推着巴斯和胡迪向前冲，快得都让赛车在离柏油路面几英寸的地方飞了起来。

Woody struggled to hang on.

胡迪使劲抓住，尽量不被甩出去。

Soon the moving truck came back into sight.

很快，他们又看到了行驶中的卡车。

The rocket was so strong that it began to lift Buzz, Woody, and RC offthe ground.

火箭炮冲力太强了，巴斯、胡迪和赛车 RC 真的飞了起来。

Woody managed to hang on—but not forlong.

胡迪努力驾控着，可还是没能驾得住，便松开了赛车。

He lost his grip, and the toys in the moving truck managed to scatterjust as RC hurtled into the back of the truck.

赛车最终失去了控制，从后面冲进了卡车车厢，吓得车内的玩具四散而逃。

The rocket—along with Buzz and Woody—flew higher and higher into the sky.

然而，火箭炮却带着巴斯和胡迪越飞越高，飞到了空中。

“Ahhh!” Woody hollered. “This is the part where we blow up!”

“啊！”胡迪大叫道，“我们会被炸成碎片的！”

“Not today!” Buzz shouted.

“这次不会！”巴斯说道。

He pressed a button on his chest and his toy wings sprang open, cuttingthe electrical tape and separating him from the rocket.

他按下了胸前的按钮，打开了机翼，将电工胶带割断，与火箭炮成功分离。

As the rocket exploded just above them, Woody covered his eyes andprepared to fall.

随着火箭炮在他们头顶爆炸，胡迪双手捂着眼睛准备掉落。

But Buzz used his body like a glider, and suddenly he and Woody weresoaring.

但巴斯的身体却像滑翔机一样，带着胡迪在空中翱翔起来。

“Buzz! You’re flying!” exclaimed Woody.

“巴斯！你在飞！”胡迪赞道。

“This isn’t flying,” replied Buzz. “This is falling—with style!”

“这可不是飞，”巴斯回答，“只是摔得漂亮而已！”

“Ha, ha!” Woody cheered. “To infinity… and beyond!”

“哈哈！”胡迪欢呼道，“飞向太空，宇宙无限！”

With easy confidence, Buzz swooped under some power lines and driftedgracefully toward the moving truck.

巴斯信心十足，俯冲过几根电线，姿势优美地朝卡车飞去。

But then he flew over it.

可是，他们却飞过了卡车。

“Uh, Buzz? We missed the truck!” shouted Woody.

“噢，巴斯，我们飞过头了！”胡迪叫道。

“We’re not aiming for the truck!” Buzz replied.

“我们的目标不是卡车！”巴斯回答。

Buzz tilted a little to the left, spun them in a loop, then sailed downthrough the open sunroof of the Davises’ van.

巴斯朝左侧稍稍倾斜了一下，盘旋了一圈，从戴维斯家汽车的天窗钻进了车内。

Before anyone could notice, Buzz and Woody landed in an open box in the backseat—rightnext to Andy.

谁都还没有注意到，巴斯和胡迪就已经落进了后座上一个敞开的盒子里——刚好在安弟身边。

As Andy turned away from the window he had been looking out of, hediscovered Buzz and Woody lying in the box, their faces arranged in the exactsame smiles they’d worn the first day he had laid eyes on them.

一直望着窗外的安弟一扭头，发现了躺在盒子里的胡迪和巴斯，玩具们脸上的笑容和安弟第一次见到他们时一模一样。

“Hey!” Andy exclaimed. “Wow!”

“嘿！”安弟大喜，“哇！”

“What is it?” his mom called from the front seat.

“怎么了？”在前座的妈妈问道。

“Woody! Buzz!” Andy cried.

“是胡迪和巴斯！”安弟大喊。

“Oh, great, you found them,” Mrs. Davis said. “Where were they?”

“噢，太棒了，你找到他们了，”戴维斯夫人说，“他们在哪儿？”

“Here!” Andy replied. “In the car!”

“这儿！”安弟说，“就在车里！”

Mrs. Davis chuckled and shook her head. “See? What did I tell you? Rightwhere you left them.”

戴维斯夫人咯咯一笑，摇摇头说道：“瞧，我怎么说的来着？就在你放的地方！”

Andy hugged both toys. Tucked in his arms, Buzz and Woody exchangedknowing smiles.

安弟紧紧搂着两个玩具。巴斯和胡迪蜷缩在安弟的怀中，相互会意地笑了。

重点单词

1. ignite v. 使......燃烧起来；点燃某种情绪

His words ignited their anger. 他的话引发了他们的怒火。

2. asphalt n. 就是柏油路

3. grip v. 紧握，紧抓

Keep a tight grip on the rope.

紧握住绳索不放。

4. part n. 部分；书籍或者戏剧作品的片段

The final part will be shown next Sunday evening.

最后一集将于下星期天晚上播出。

5. soar v. 翱翔

an eagle soaring high above the cliffs 在山崖上空高高翱翔的雄鹰

6. power lines 电线

7. sunroof n. 天窗

8. right adv. 刚好，好

The wind was right in our faces.

风恰好迎面吹来。

The bus came right on time.

公共汽车正好准时到达。

9. wear v. 面带......表情

He wears a puzzled look on his face.

他脸上带着迷惑的表情。

10. knowing adj. 心照不宣的；会意的

重点词组/句型

1. come back into sight 又看到.....

come into sight 看见，进入视野

Disney’s new IP Lina Bell came into our sight recently.

迪士尼乐园的新人物玲娜贝尔Lina Bell最近进入了我们的视野。

2. off the ground 飞起来了

get off the ground 某个计划或者项目的实施

Without more money, the movie is unlikely to get off the ground.

没有更多的资金，这部影片难以顺利开拍。

3. separate from something 与.......分离；把......分开

Cinderella was requested to separate beans from the dust.

灰姑娘被要求在炉灰里面捡豆子。

4. aim for something 目标是.......

We should aim for the best results.

我们的目标应该是取得最好的结果。