第十二夜 第一幕（上）：塞巴斯蒂安兄妹遭遇海难

第十二夜-第一集

【第一幕上：塞巴斯蒂安兄妹遭遇海难】

主要人物：

奥西诺：伊利里亚公爵 

凡伦丁：公爵侍臣

丘里奥：公爵侍臣

薇奥拉：异国少女

托比·培尔契：爵士，奥丽维娅的叔父 

安德鲁·艾古契克：爵士，托比的好友

玛利娅：奥丽维娅的侍女

第一幕第一场 公爵府 

【旁白：第一幕第一场，海风阵阵，坐落于岛屿之上的国度伊利里亚如往常一样，弦歌袅袅，繁花竞放，统治着这里的公爵奥西诺年轻俊朗，性情高贵，深受人民的爱戴。许多贵族少女都盼望能得公爵青睐，缔结良缘，然而这位贤能得公爵早已心有所属，他深深爱慕着伯爵的掌上明珠，美貌的奥丽维娅。无奈求爱多时却不得回应，这位贤能的公爵似乎陷入了比国家大事更为难解的命题，终日郁郁寡欢，寻觅着拯救爱情的良方。】

奥西诺  如果音乐是爱情的食粮，就尽情演奏吧；尽管奏下去，好让爱情因为吃下过多的食粮饱胀而死，我就不必再受它的折磨了。

奥西诺 刚刚那个曲调，再演奏一遍。它的尾音缓缓落下，正合我的心境。啊！它掠过我的耳畔，就像甜美的南风拂过一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，偷去花香，又四处留香。够了！我不想听了！

奥西诺 这支曲子现在听上去，不像原来那样美好了。爱情的精灵啊！你是多么敏感又活泼；虽然你有海—样的容量，但只要一进入你的国度，无论多么高贵的事物，都会在顷刻间失去价值。爱情充斥着奇思妙想，尤为荒诞。 

丘里奥 殿下，您要不要去打猎？ 

奥西诺  什么，丘里奥？ 

丘里奥 去打猎，猎一头鹿怎么样？

奥西诺  呵，没错，现在我的心就像是一头鹿。当我第一眼看见奥丽维娅的时候，觉得四周的空气都变得清新了。那一瞬间我就变成了一头鹿；从此欲望就像凶猛的猎犬，不停的追逐着我。

凡伦丁 殿下。

奥西诺  怎样！她那边有什么消息？ 

凡伦丁 启禀殿下，他们不让我进去，只从她的侍女那里问出了一个答复。奥莉维亚说：除非历经七年寒暑，否则谁也不能窥见她的全貌；她将像尼姑一样，蒙着面纱而行，每天以悲伤的泪水洒满她的闺房：这一切都是为着纪念她过世的兄长，她要把对哥哥的爱在哀思中永远珍藏。

奥西诺  唉！她的心肠如此柔软，对于去世的哥哥尚且怀有这么深沉的爱。假如将来爱神射出金箭，将她心里的其他感情全都抹杀，让她全身心爱着唯一一个君王，她又该投入何等深情呢。走吧，带我前往美丽的花园中，让我在花香里细思衷情吧。

第一幕 第二场 海滨

【旁白：第一幕第二场。在圣诞节的第十二夜，一对贵族双胞胎兄妹乘船返回位于梅萨林的家中。客船上，人们饮酒歌唱，等候着狂欢季的到来。不料暴风雨使他们的船只偏离了航向，颠簸的船只触及暗礁，巨浪击碎了船只，也使这对兄妹彼此失散。妹妹薇奥拉幸免于难，被一位船长搭救，来到了充斥着浪漫气息的伊利里亚，哥哥塞巴斯蒂安却下落不明。此时的梅萨林与伊利里亚之间正在交战，孤身一人的薇奥拉只好再次向眼前这位善良的船长求助，试图找出一个能在敌国安身的良策。】

薇奥拉 朋友们，这里是什么地方？

船长 这儿是伊利里亚，姑娘。 

薇奥拉 我在伊利里亚干什么呢？我的哥哥已经到天堂去了。不过，也许他侥幸没有被淹死。船长，您觉得呢？

船长 您自己能够生还，已经是万分幸运了。

薇奥拉 唉，我可怜的哥哥！但愿他也能这样幸运！

船长 会的，姑娘，您可以这样宽慰自己。我们的船撞破了之后，跟您一同脱险的几个人紧抓着我们那只被风浪所摇动的小船，那时我看见您的哥哥，他很机敏地把他自己捆在一根浮在海面的桅樯上，是求生的勇气和希望让他能够急中生智；我见他像骑海豚的诗人阿里翁那样，随着浪头起起伏伏，后来就越飘越远啦。

薇奥拉 你这样说，让我安心许多。请收下这一点钱，聊表我的谢意。我自己脱离险境，便想着哥哥也能够生还；听了你的话，我就更宽心些了。你了解伊利里亚这个地方吗？

船长 了解，姑娘，而且还很熟；我出生长大的地方，离这儿不到三小时的路程。

薇奥拉 统治这地方的人是谁呢？

船长 一位尊贵的公爵，出身高贵，人也贤德。

薇奥拉 他叫什么名字？ 

船长 奥西诺。

薇奥拉 奥西诺！我曾经听我父亲说起过他；那时他还没有娶亲。 

船长 他现在也尚未娶亲，至少在最近我还不曾听说他娶亲的消息；大约就在一个月之前我从这儿出发，那时候有一个传闻——您知道的，小老百姓们就喜欢议论大人物的一举一动，——那时大家说，他在向美貌的奥丽维娅求爱。

薇奥拉 奥丽维娅？她是谁呀？ 

船长 她是一位品德高尚的姑娘；她的父亲是位伯爵，在一年前去世了，奥丽维娅就和兄长相依为命，可是她的兄长不久也过世了。人们都说，奥丽维娅为了自己对于哥哥深切地友爱，已经发誓不再和任何男人见面，更不会和他们恋爱了。

薇奥拉 唉！伊利里亚正与我的国家交战，我只好隐姓埋名，才能在这里生存下去，真希望我能够服侍这位小姐，那就可以在时机成熟之前隐藏我的身份了。

船长 这很难办到，因为她从不肯接受别人的请求，就像她不答应公爵的求爱一样。

薇奥拉 船长，你是个很好的人；世上虽然常有金玉其外，败絮其中的人，我却相信你的心，就像你正直的外表一样美好。请你替我保守秘密，帮我隐瞒我的身份，我以后一定会重谢于你的；你能不能帮我变装，好让我达成目的。我要去侍候这位公爵，请把我扮成一个净了身的传童；带到他面前吧。你不会白费力气的，因为我会唱歌，用各种音乐的语调向他说话，他会重用我的。其他的事就听天由命，只请你帮我守住我的真实身份。

船长 　你尽管去服侍公爵，我会守口如瓶，如果我走漏风声，就将我的双眼剜了去吧。 

薇奥拉 谢谢你；带着我去吧。

第一幕第三场　奥丽维娅宅中一室

【旁白：第一幕第三场。奥西诺公爵深爱着伯爵的女儿——美丽的奥利维娅小姐，但奥丽维娅不久前刚痛失长兄，发誓“不足七年，绝不以全貌示人。拒绝了奥西诺的求爱，可奥丽维娅家中的叔父托比却无法认同她的做法，暗中积极的筹划着侄女的婚姻大事。       】

托比 我的侄女是见了鬼吗，就因为她的哥哥死了，她至于如此吗？伤心过度是会折寿的。

玛利娅 说真的，托比老爷，您晚上得早点儿回来；您的侄女，也就是我家小姐，很反对您深夜晚归呢。

托比 哼，那就让她反对好了。

玛利娅 唉，但是您总要有个分寸，否则总有失体统。 

托比 体统！我哪里不成体统啦？瞧我穿这身衣服，穿这双靴子去喝酒，简直没有比这更成体统的了。谁要是说我这双靴子不成体统，就让他用上面的鞋带把靴子勒死算了。

玛利娅 您这样酗酒会伤身的，我昨天还听小姐说起呢；她还说起有一天晚上，您带了一个傻乎乎的骑士来向她求婚。

托比 谁？安德鲁·艾古契克爵士吗？  

玛利娅 就是他。

托比 他在伊利里亚也算是一表人才了。 

玛利娅 那又怎样？

托比 嘿，他一年有三千金币的收入呢。

玛利娅 哦，可是一年之内他就把这些钱全花光了。他不仅是个傻瓜，而且是个浪子。

托比 呸！你说的是什么话！他会拉低音提琴；他看书也能讲三四国语言，一字不错，天赋异禀。

玛利娅 是的，傻子都是得天独厚的；因为他除了是个傻瓜之外，又是一个会惹是招非的家伙；要不是他天生懦弱，让爱吵架的缺点看上去没那么致命，有点头脑的人都会觉得，他不久就会躺进棺材里的。

托比 我敢担保，这样说他的人，都是一群无赖，乱嚼舌根的东西。他们是谁啊？ 

玛利娅 这些人还说，您每晚都跟那个傻子在一块儿喝酒。

托比 我们喝酒是在祝福我的侄女健康呢。只要我的喉咙里还有食道，伊利里亚还有酒，我就要为我的侄女举杯祝饮。谁要是不愿为我的侄女举杯祝饮，喝得像陀螺似的晕头转向，他就是个不中用的汉子，是个卑鄙小人。嘿，丫头！注意一些！安德鲁·艾古契克爵士来啦。  

安德鲁 托比·培尔契爵士！您好！

托比 亲爱的安德鲁爵士！ 

安德鲁 您好，美貌的小泼妇！ 

玛利娅 您好，大人。 

托比 寒暄几句，安德鲁爵士，寒暄几句。 

安德鲁 您说什么？ 

托比 这是我侄女的丫鬟。

安德鲁 你好，寒暄姐姐，希望以后多加关照。

玛利娅 我的名字是玛丽娅，大人。

安德鲁 好玛丽娅·寒暄姐姐，——  

托比 你弄错了，骑士；我说“寒暄几句”的意思就是跑上去向她应酬一下，招呼一下，客套一下，打个交道的意思。

安德鲁 嗳哟，当着外人的面我可不能跟她打交道。“寒暄”就是这个意思吗？

玛利娅 再见，先生们。

托比 要是你让她这么走了，安德鲁爵士，你以后再不用装成一副男子汉的样子了。

安德鲁 要是你这样走了，姑娘，我以后再不用充汉子了。好小姐，觉得现在跟你握手的是个傻瓜吗？

玛利娅 大人，可是我还不曾跟您握手呢。

安德鲁 我们应该要握手，来吧，我的手在这儿。

玛利娅 好了，大人，别人怎么想是别人的自由，请您就把这只手带到卖酒的柜台那儿去吧，让它喝个痛快吧。

安德鲁 什么意思，亲爱的？这是什么比喻？

玛利娅 您的手很干燥，先生。

安德鲁 是啊，我也这样想。不管人家怎么说我蠢，应该好好保养两手的道理我还是懂得。可是你说的究竟是什么笑话？

玛利娅 又干又冷的笑话。

安德鲁 你一肚子都是这种笑话吗？ 

玛利娅 不错，大人，都在我手里攥着呢。得，现在我放开您的手了，我的笑料也都被风吹散了。

托比 骑士啊！你现在最需要的就是喝两杯。我还从没见过你被人这样愚弄。

安德鲁 好像的确从未有过；除非我喝醉了的时候。有时候，我不觉得我比一般的基督徒或是普通人聪明多少；我那么爱吃牛肉，可能对智慧有些影响吧。

托比 说的有道理。

安德鲁 要是果真如此的话，那么以后我得戒掉牛肉了。托比爵士，明天我要骑着马回家去了。 

托比 Pourquoi（为什么），我亲爱的骑士？

安德鲁 什么叫Pourquoi？是想让我回去还是不让我回去？我应该少花点时间在击剑、跳舞和斗熊上，应该用这些时间多学点语言的。唉！要是我学了文学就好了！

托比 要是你花些工夫打理你的头发，你就可以有一头秀发了。

安德鲁 怎么，跟我的头发有什么关系？

托比 当然有关系，因为你瞧，你的头发不花点时间是不会自己扎上去的。

安德鲁 可是我的头发已经够好看了，不是吗？

托比 好看的很，就像麻线挂在纺车杆上，真想看哪位妇人把你的头发夹在腿间纺一纺。

安德鲁 说真的，我明天要回家去了，托比爵士。你侄女不肯见我；即使见我，多半她也不会看上我。这儿的公爵也在向她求婚呢。

托比 她不想嫁给公爵；她不愿嫁给比她身分高、地位高、更年长、更有智慧的人，我听她这样发过誓的。所以，老兄，你还有希望呢。

安德鲁 那我就再待上一个月吧。我是世上心思最古怪的人；有时候很喜欢假面舞会和狂欢派对。

托比 你参加这些活动，觉得如鱼得水吗？

安德鲁 跟伊利里亚的任何人一样棒。

托比 你的舞跳的怎么样？

安德鲁 好得不得了，我可以跳的很快，快到像在旱地里拔香葱。

托比 我会用香葱来炒羊肉。

安德鲁我倒着跳舞的本事，伊利里亚没人能超越我。

托比 有如此才艺，你为什么不展示出来呢，为什么偏偏这么低调，把它们都隐藏起来呢？你是怕这些才艺会像贵妇的画像一样沾上灰尘吗？你可以跳着舞步舞曲到教堂去，再跳着库朗特舞回家，到底是为什么呢？难道这个世界想让有才之人深藏不露吗？你有一双这么得天独厚的腿，他们一定是在舞步之星的照耀下成长的。

安德鲁 是啊，我这双腿十分强壮，穿上火红色的袜子也很漂亮。咱们去喝点酒，找点乐子去吧？

托比 除了喝酒，咱们还有什么事好做？咱们的星座不是金牛星吗？

安德鲁 金牛星！那是掌管腰和心的星座。

托比 不，老兄，是掌管腿和股。跳个舞给我看。哈哈！跳得高些！哈哈！好极了！

CAST：

奥西诺：陈思宇

凡伦丁：张铎

丘里奥：诗浩

薇奥拉：阿良

托比·培尔契：公明

安德鲁·艾古契克：乔木心

玛利娅 欣然