巴葡精读|孙女跟88岁的爷爷在大学一起毕业

Neta e avô de 88 anos se formam juntos na faculdade

孙女跟88岁的爷爷在大学一起毕业

'Ele teve que se esforçar dobrado para entender o conteúdo', disse Melanie Salazar, 23 anos, que se graduou em Comunicação.

"他必须付出双倍的努力才能理解内容。" 毕业于传播学专业的23岁的梅兰妮•萨拉查说道。

René Neira, 88 anos, e sua neta Melanie Salazar, 23 anos , se formaram juntos e participaram da cerimônia de graduação na Universidade do Texas em San Antonio, nos Estados Unidos.

雷内•内拉，88岁，跟他23岁的孙女梅兰妮•萨拉查一起毕业，并参加了美国德克萨斯大学圣安东尼奥分校的毕业典礼。 

Em entrevista para emissora americana NBC, Melanie disse que o sonho do avô sempre foi se formar em Economia.

接受美国广播公司 NBC 采访时，梅兰妮说，她爷爷的梦想一直是在经济学专业毕业 

"Ele é muito apaixonado pelo desenvolvimento urbano e econômico do lado sul de San Antonio", disse ela. "Na década de 1960, ele participou de comícios e marchas e se envolveu no governo local."

她说道:" 他对圣安东尼奥南部的城市和经济发展充满热情， 在 1960 年代，他参加了集会和游行，并且参与了当地政府的工作。 

Enquanto René se formou em Economia, Melanie se formou em Comunicação. Mesmo sem aulas juntos, eles às vezes comiam juntos no refeitório, disse a neta.

雷内在经济学毕业，而梅兰妮在传播学毕业。即使没有在一起上课，他们偶尔会在食堂一起吃饭，孙女说道。 

"Parece um milagre! Não sabíamos se veríamos esse momento se tornar realidade com a saúde dele em declínio. Estou muito grata que a universidade foi capaz de fazer isso acontecer e que ele foi reconhecido por seu trabalho." comentou Melanie.

"就像是一个奇迹！我们不知道随着他身体健康每况愈下，我们是否能看到这一刻成为现实。我非常感谢大学能够实现这一点，并且他因为他的工作而得到认可。"梅兰妮评论道。 

"Ele trabalhou muito apesar de ter sofrido perda auditiva, às vezes não ter carro e ter que pegar o ônibus. Mas ele teve que se esforçar dobrado para entender o conteúdo em constante mudança e a modernização da economia que mudou desde que ele começou a faculdade."

尽管患有听力损失，有时没有汽车，不得不乘坐公共汽车，但他仍然努力工作。不过他必须加倍努力来理解自他上大学以来不断变化的内容和现代化的经济变化。"

Fonte: https://g1.globo.com/olha-que-legal/noticia/2022/01/11/neta-e-avo-de-88-anos-se-formam-juntos-na-faculdade.ghtml