弹幕中的​“爷青回” “有内味儿了”是什么梗？它们的英语怎么说？

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享
更多卡卡老师福利公号：卡卡课堂
“爷青回” “有内味儿了” 英语怎么说？

经常看视频，我们会看到一些非常有意思的弹幕。
而且有些弹幕已经慢慢融入我们的生活。
比如“爷青回”。
西城男孩在2021年的直播，让不少80，90后直呼 “爷青回”！


还有“有内味儿了”，这个弹幕也从视频里，走进了人们日常的生活中。


今天节目中，我们分享下 “爷青回” “有内味儿了”
的英语该怎么说？

1.爷青回
“爷青回”，是“爷的青春回来了”的缩写，
这短短的三个字的感叹，
表达出我们对过去岁月的追忆，
以及与青春重逢的欣喜。
无论你出生于什么年代，
无论你拥有怎样的青春，
当记忆里的旋律再度响起、
脑海中的画面重新闪回，
那句脱口而出的“爷青回”一定是最应景 的感叹。


所以，当我们再次看到
那些承载着满满回忆的电视剧
《西游记》《还珠格格》《武林外传》……
熟悉的剧情和画面，
勾起满满的回忆时，
都会不由地感叹一句：爷青回！


“爷青回”可以直接翻译成：


My youth is making a comeback.
或者还可以说：


My youth is flashing back.
我的青春闪回了。


My youth revisited.
我重访青春了。


Yesterday once more.
昨日重现。


2.有内味儿了
“有内味了”是“有那味了”的北方口音版本，
意思是有那种味道了、有感觉了。
常用来形容某种事物是否地道、正宗，
或一个人的游戏操作或言行有某个人的既视感。


You finally got it right.
有内味了！


It finally gets right.
Finally, it gets right.
终于对味了。


That's the spirit！
就是这个味！