73[附曲]②舒伯特《冬之旅》-第5首《菩提树》

冬之旅 第5首：《菩提树》

Christoph Prégardien,Michael Gees - Der Lindenbaum

Am Brunnen vor den Tore

城门外的井旁

da steht ein Lindenbaum

有一棵菩提树

ich traumt' in seinem Schatten

在它宽大的绿荫里

so manchen süssen Traum

我做过无数美梦

Ich schnitt in seine Rinde

我曾在树干刻下

so manches liebe Wort

款款爱情的絮语

es zog in Freud und Leide

无论愉快、苦恼

zu ihm mich immerfort

我总是走向它

Ich musst auch heute wandern

今天在沉沉黑夜里

vorbei in tiefer Nacht

我不得不经过它

da hab ich noch im Dunkel

即使在黑暗里

die Augen zugemacht

我也要闭眼不看它

Und seine Zweige rauschten

菩提树枝沙沙作响

als riefen sie mir zu

好像对我呼唤

kommher zu mie,Geselle

过来，年轻人

hier findst du deine Ruh

在这里你会得到安宁

Die kalten Winde bliesen

寒风阵阵吹来

mir grad ins Angesicht

抽打我的脸颊

der Hut flog mir vom Kopfe

即使吹走我的帽子

ich wendete mich nicht

我也不愿转身

Nun bin ich manche Stunde

现在我离开那个地方

entfernt von jenem Ort

已有许多时辰

und immer hoer ich's rauschen

却依然听见它的呼唤

du fandest ruhe dort

在这里你会找到安宁

Nun bin ich manche Stunde

现在我离开那个地方

entfernt von jenem Ort

已有许多时辰

und immer hoer ich's rauschen

却依然听见它的呼唤

du fandest ruhe dort

在这里你会找到安宁

du fandest ruhe dort

在这里你会找到安宁