我不能和你一起生活 - 艾米莉•狄金森(美音)

I CannotLive With You

by EmilyDickinson

请跟英语兔我一起读:

I cannotlive with you,

我不能和你一起生活

It wouldbe life,

那将是生命本身

And lifeis over there

而生命在那边

Behind theshelf

橱柜的后面

The sextonkeeps the key to,

钥匙在教堂司事的手里

Putting up

他把我俩的生命

Our life,his porcelain,

他的瓷器——放在高处

Like a cup

像一只茶瓶——

Discardedof the housewife,

被主妇弃置

Quaint orbroken;

模样古怪——或是有些残缺

A newerSevres pleases,

新的法国餐具更讨人欢心

Old onescrack.

旧的那些迟早会碎裂

I couldnot die with you,

我不能死去——和你一起

For onemust wait

因为我俩必须有一人

To shutthe other's gaze down,

等着合上另一人的眼睛

You couldnot.

你——不能

And I,could I stand by

而我——我能忍心在一旁

And seeyou freeze,

看着你——慢慢冻僵

Without myright of frost,

我自己却得不到死神的恩赐

Death'sprivilege?

领受他的寒霜

Nor couldI rise with you,

我也不能复活——和你一起

Becauseyour face

因为你的面容

Would putout Jesus'.

将会盖过耶稣的面容

That newgrace

那种新的光芒

Glow plainand foreign

将清晰——而陌生地

On myhomesick eye,

照在我怀乡的眼睛上

Exceptthat you, than he

只不过是你，而不是他

Shonecloser by.

闪耀在我身旁

(译者:灵石)