12.3早读 | 此情可待成追忆，只是当时已惘然

今天是Gwen陪你早读的第 2207 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 如果我没记错的话

2. 我想不起他的名字。

3. 遗失已久的珍宝

4. 她的青春一去不返。

12.3 早读原文

Such feeling cannot be recalled again;

It seemed long lost e'en when it was felt then.

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点：

1. recall 词尾舌侧音不要丢

2. feeling seem e'en 包含 /iː/

3. when then again /en/

4. again then 押韵

言之有物

1. recall v. 回想，回忆起

近义：recollect

① recall sth/doing sth

She could notrecallhis name.

她想不起他的名字。

I can't recall meeting her before.

我想不起来以前曾经见过她。

② recall what / how / where...

I can't recall who gave me the information.

我记不起谁告诉了我这个信息。

③ recall+adv.

If I recall correctly, he lives in Beijing.

如果我没记错的话，他住在北京。

原声例句：If I recall correctly, before this, I don't think he was interested in paying it down early.

如果我没记错的话，在这之前，我觉得他没兴趣提前还清。

原声例句：I think you can all recall a moment where you tried something new.

我想你们都能回忆起你们尝试新事物的那一刻。

I can recall thinking that they were lucky.

记得当时我觉得他们真幸运。

图片源自《美国恐怖故事》

I don't recall there being a Terrence in our family.

我不记得我们家有人叫特伦斯啊。

图片源自《打工姐妹花》

Which is why I've recalled every hockey memory I can think of.

所以我找来所有我能想到的冰球记忆。

图片源自《头脑特工队》

拓展词链： beyond recall 记不起来；无法恢复原状（recall n.）

The ground has been polluted beyond recall.

这片土地已被污染得面目全非。

Her youth was beyond recall. [=her youth was gone and could not be brought back]

她的青春一去不返。

2. it seemed long lost 似乎早已迷失

long lost 迷失已久→ 已惘然

拓展：long-lost [只用于名词前] adj. 丢失很久的；久违的

long-lost treasures

遗失已久的珍宝

my long-lost cousin

我那很久未见的表弟

Coming to us from a long-lost culture.

从一个早已失落的文明向我们走来。

图片源自《地狱男爵》

…who is searching for her long-lost son.

寻找失散多年的儿子。

图片源自《菲洛梅娜》

拓展：long gone 走远了；早已荡然无存

Those buildings are long gone now.

那些建筑早已不复存在了。

We'll be long gone by then.

不过那个时候我们已经走得很远了。

That kid's long gone and this old man is all that's left.

那孩子早就走了，只剩下这个老头。

图片源自《肖申克的救赎》

3. e'en = even

尾联拢束全篇，明白提出“此情”二字，与开端的“华年”相为呼应，笔势未尝闪遁。

诗句是说：如此情怀，岂待今朝回忆始感无穷怅恨，即在当时早已是令人不胜惘惘了。

对于一般普通人，往往是人到老年，追思以往：深憾青春易逝，功业无成，光阴虚度，碌碌无为而悔恨无穷。但天资聪敏的诗人，则事在当初，就早已先知先觉到了，却无可奈何，无限之惘然若失。

这就是诗人李商隐，借锦瑟而自况了。

活学活用

请用 recall 随意造句

SCREENSHOT

早读截图

TeacherGwen

A little effort every day, you will make a big difference.

等你好久了，加入我们吧。

长按二维码关注

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 读书 | 翻译 | 班级 | 方法论 | 干货满满

点击阅读原文，收听今日早读朗读版