10000-14.4 宗教改革——病毒与宗教有关？

你好，我是刘薇Vicky，欢迎你收听《刘薇：300天万词计划》。

今天我要给你讲的30个单词将聊聊宗教改革，同时让你学会5个重点词汇的详细用法以及25个单词、词组的发音和含义。现在就让我们来快速开启今天的课程吧！

从这一次的印度疫情大爆发，很多小伙伴都知道印度是世界上受宗教影响最深的国家之一。国内宗教众多，并且各种信众更多。这一次病毒在印度进一步变异和扩散，与很多宗教活动密不可分。其实，在历史上，西方很多国家也是宗教国家，实行政教合一的制度。但是在西方文明进程上，宗教改革彻底改变了西方历史。

“宗教改革”的英文是reformation，[refəˈmeɪʃn]，R-E-F-O-R-M-A-T-I-O-N，名词，例如：It is a famous statue of the Virgin which was destroyed during the Reformation. “这是一座在宗教改革运动中被毁的著名的圣母玛丽亚塑像。”这个词现在还有“革新”的意思，如：He devoted his energies to the reformation of science. “他把他的全部精力投入到了科学的革新中。 ”这个词的原形是reform，“改革”，既可以作动词，如：The law needs to be reformed. “法律需要进行改革。”也可以作名词，如“教育体制改革”可以翻译成the reform of the educational system 。但注意，拼写很接近的一个词reformat，意思却是“使……重新格式化”，如：It will require you to reformat your drive, which will delete all of your files on your device. “这需要你重新格式化你的硬盘，这意味着你所有的文件都会被删除。”而近义词revolution表示“革命”，如“工业革命”就叫Industrial Revolution。而“改革者”就是reformer，其中最著名的要数Martin Luther。1517年，Martin Luther提出《九十五条论纲》，揭开了宗教改革的序幕，激起了德意志民族反对罗马教廷的风潮。此后，他所发起并领导的宗教改革运动席卷整个欧洲。

我们在之前的课程中讲过“文艺复兴”Renaissance，其实它和宗教改革一样，都是向中世纪和专制的神学发起挑战的运动，都为当时的新兴资产阶级提供了革命的思想武器。“运动”的英文叫movement，[ˈmuːvmənt]，M-O-V-E-M-E-N-T，名词，如：Movements had been made towards a Reformation prior to Martin Luther. “早在马丁·路德之前，就有趋向宗教改革的运动。”除了表示具有共同思想或目标的运动，这个词本来就表示“移动”或“运动”，如：She observed the gentle movement of his chest as he breathed. “她观察着他呼吸时胸部的微微起伏。”除此之外，还可以表示“进展”，如：It needs cooperation from all the countries to get any movement in arms control. “要在军控方面取得进展需要所有国家的合作。”这个词很好记，就是表示“运动”的单词move，加上表示名词的后缀-ment组成。类似的词还有“陈述”statement，“广告”advertisement，以及government“政府”等词。但movement的其他同根词，如moving就表示不同的含义，意思是“感动的”，如：It is very moving to see how much strangers can care for each other. “令人非常感动的是看到陌生人能够如此互相关心。”除了movement，campaign这个词也可以表示“活动；运动”，如：He was a key figure in the campaign. “他是这场运动的关键人物。”还有我们常听到的美国“总统大选”就用这个词presidential election campaign。 

宗教改革使天主教分裂成旧教和新教两大派。旧教是原来的“天主教”Catholic Church，受罗马教廷管辖。而“新教”Protestantism在国内被翻译为“基督教”，此后与天主教、“东正教”Orthodox Church并称为基督教三大流派。而我们要讲解的词就是“分裂”，split，[splɪt]，S-P-L-I-T，既可以作为动词，如：The committee split over government subsidies. “在政府补贴的问题上，委员会出现了相互对立的意见。”也可以用作名词，如：They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party. “他们指责激进人士和保守人士都企图挑起党内分裂。”这个词还可以表示“裂口”，如：There’s a big split in the tent. “帐篷上撕了一个大口子。”以及“划分”的意思，如：He demanded a 50–50 split in the profits. “他要求利润对半分成。”在口语中经常会说到AA，有些同学会想到go Dutch，go Dutch表示各自付自己花费的一份，准确地翻译叫“各付各的”。而“均分”在口语中叫split the bill，如：Shall we split the bill?“账单我们分摊吗？”split常跟的介词是into，spilt sth. into sth. 表示“把……分成几个部分”，如：She split the class into groups of four. “她按四人一组把全班分成若干小组。”而词组split up还可以表示“分手”，如：I was beginning to think that nothing could ever split us up. “我渐渐开始以为没有什么事情能让我们分手。”  

中世纪日渐专制及腐败的封建神权引起了越来越多人的不满。教皇甚至授意通过贩卖赎罪券来获利。教会宣传购买赎罪券可以让你免受上帝对于你所犯罪行的惩罚。而路德认为教皇并没有这种代表上帝的权力。“赎罪券”的英文是indulgence，[ɪnˈdʌldʒəns]，I-N-D-U-L-G-E-N-C-E，名词，如：Luther criticized the sale of indulgence. “路德谴责这些贩卖赎罪券的方式。”indulgence这个词原本表示“放纵”，如：The king’s indulgence toward his sons angered the business community. “国王对孩子们的放纵激怒了商界。”此外，还可以表示“享受”，如：The holiday was an extravagant indulgence. “那个假期是一次奢侈的享受。”加上表示“自我”的self-前缀变成self-indulgence表示“自我放纵”，如：He prayed to be saved from self-indulgence. “他祈祷能从自我放纵中解脱出来。”有这个前缀的词还有self-esteem“自尊”，self-employed“个体经营的”，self-discipline“自律”等。indulgence的原形是indulge，这个词更常用，表示“沉溺”，常用于indulge insth. 如：Only rarely will she indulge in a glass of wine. “她只是偶尔才会喝上杯葡萄酒。”

虽然Reformation是一场宗教运动，但它同时也是一场政治运动。这场Movement不仅奠定了新教基础，同时也瓦解了天主教会所主导的政教合一的体系。“政治的”英文是political，[pəˈlɪtɪkl]，P-O-L-I-C-A-L，形容词，如：He is a monarch without political power. “他是一位没有政治权力的君主。”这个词还可以表示“热衷政治的”，如：She became very political at university. “她上大学时开始十分热衷于政治。”还可以表示“争权夺利的；人事纠纷的”，如：I suspect that he was dismissed for political reasons. “我怀疑他被解雇是人事上的原因。”这个词的原形是polity，意思是“政体”，如：I want to know the role of religious belief in a democratic polity. “我想知道宗教信仰在一个民主政体中的作用。”大家可能更熟悉的单词是politics，表示“政治”的名词，如：He’s thinking of going into politics. “他打算步入政坛。”而“政客”就叫politician，如：This is a wily politician. “这是一个狡猾的政客。”西方的Reformation为西欧资本主义发展和多元化的现代社会奠定了重要的基础。那么印度的多元宗教和复杂政治又会何去何从呢？ 

最后我们来回顾一下5个重点单词吧。第一个reformation，“宗教改革”，名词，还可以表示“革新”；第二个，movement，“运动”，名词；第三个，split，既可以用作动词，也可以用作名词，表示“分裂”，“裂口”，以及“划分”等；第四个，indulgence，名词，“赎罪券”，还有“放纵”“享受”的意思；第五个political，形容词，“政治的”，还有“争权夺利的；人事纠纷的”意思。除了这5个重点单词，今天我还提到了其他25个和宗教改革相关的表达哦。怎么样，都记住了吗？暂时没记住也不用着急，我们的声音页面会有PPT，同时你还可以去我们配套的“国民词汇”小程序去巩固今天的学习成果。好啦，那今天的课程到这儿就结束啦，恭喜你的英语学习又进步了一点点，我们下期再见！

重点词汇：

1. reformation [refəˈmeɪʃn] n. 宗教改革；革新

2. movement [ˈmuːvmənt] n. 运动；移动；进展

3. split[splɪt] n. 分裂；裂口；划分  v. 分裂

4. indulgence [ɪnˈdʌldʒəns] n. 赎罪券；放纵；享受

5. political[pəˈlɪtɪkl] adj. 政治的；热衷政治的；争权夺利的；人事纠纷的

认知词汇：

1. reform [rɪˈfɔːm] n. / v. 改革

2. reformat [riːˈfɔːmæt] v. 使……重新格式化

3. reformer[rɪˈfɔːmə(r)] n. 改革者

4. revolution [revəˈluːʃn] n. 革命

5. Industrial Revolution 工业革命

6. statement[ˈsteɪtmənt] n. 陈述

7. advertisement [ˈədˈvɜːtɪsmənt] n. 广告

8. government [ˈɡʌvənmənt] n. 政府

9. move [muːv] n. / v. 运动

10. moving [ˈmuːvɪŋ] adj. 感动的

11. campaign [kæmˈpeɪn] n. 运动

12. presidential election campaign 总统大选

13. go Dutch 各付各的

14. split the bill 平分账单

15. spilt sth. into sth. 把……分成几个部分

16. split up 分手

17. self-indulgence[self ɪnˈdʌldʒəns] n. 自我放纵

18. indulge [ɪnˈdʌldʒ] v. 沉溺

19. indulge insth. 沉溺于

20. self-esteem [self ɪˈstiːm] n. 自尊

21. self-employed [self ɪmˈplɔɪd] n. 个体经营的

22. self-discipline [self ˈdɪsəplɪn] n. 自律

23. polity [ˈpɒləti] n. 政体

24. politics [ˈpɒlətɪks] n. 政治

25. politician [pɒləˈtɪʃn] n. 政客