E52【双语精讲】羊市长从一开始就是幕后黑手

E52 羊市长从一开始就是幕后黑手

原文及翻译 

“Judy! Judy!” a voice called.

“朱迪！朱迪！”一个声音响起来。

They stopped and turned to see Bellwether standing behind them with two sheep cops.

他们停住，转过身看见羊市长正站在他们身后，旁边还有两位绵羊警察。

“Mayor Bellwether!” Judy said.

朱迪说 ：“羊市长！

“We found out what’s happening. Someone’s darting predators with a serum—that’s what’s making them go savage.”

我查清事情的起因了。有人用毒液射击食肉动物——正是这种毒液让他们发狂的。”

“I am so proud of you, Judy. You did such a super job,” said Bellwether, applauding.

“我真为你骄傲，朱迪。你干得真漂亮！”羊市长说着鼓起了掌。

“Thank you, ma’am...How did you know where to find us?” asked Judy.

“谢谢您，女士……您是怎么知道我们在这里的？”朱迪问。

“I’ll go ahead and take that case now,” said Bellwether.

羊市长说 ：“我现在得把这个箱子拿走。”

Something about the way Bellwether was acting made Judy suspicious.

羊市长的举动让朱迪起了疑心，

“You know what? I think Nick and I will just take this to the ZPD...”

她说 ：“不瞒您说，我和尼克正要把这个送到动物城警察局去……”

Judy turned to go, but the sheep blocked their way.

朱迪正准备走，绵羊警察却拦住了她的去路。

Why wouldn’t Bellwether let them leave?

羊市长为什么不让他们走？

All of a sudden, it became crystal clear to Judy.

朱迪突然之间茅塞顿开。

Bellwether was the one behind this from the very beginning!

羊市长从一开始就是幕后黑手！

That was why she had known where they would be.

所以她才会知道他们的行踪。

Judy signaled to Nick and they dashed off down a corridor as Bellwether shouted, “Get them!”

朱迪给尼克使了个眼色，两人便向走廊冲了过去，羊市长喊道 ：“抓住他们！”

While she and Nick were running as fast as they could toward the police department, Judy glanced over her shoulder.

她和尼克拼命地跑着，就在他们快要跑到警察局的时候， 朱迪向身后瞥了一眼。

She didn’t see the woolly mammoth tusk sticking out in front of her, and ran right into it.

她没有注意到前方有象牙立在地上，一下子踩了上去。

Judy screamed in pain as the tusk slashed her leg and knocked her off her feet.

象牙刺到了她的腿，让她摔倒在地，朱迪疼得叫出声来。

“Carrots!” shouted Nick.

尼克喊道 ：“胡萝卜！”

重点单词

1.suspicious adj. 怀疑的

2.glance v. 瞥了一眼

3.woolly mammoth n. 猛犸象

4.slash v. （用利器）砍，劈或者割

重点词组/句型

1.You did a super job. 简直棒得不得了，漂亮极了。

2.Go ahead. 去吧。

I’ll go ahead and do sth.

I’ll go ahead and go to the office. 我继续去办公室了。

3.You know what? 你知道吗？

You know what? I never trusted her.

你知道吗？我从来就没有相信过她。

Hey, you know what? I’m hungry.

诶，我饿了。

4.all of a sudden 突然之间

5.crystal clear （水或者玻璃是）晶莹剔透的；某事是清楚易懂的或者显而易见的

The sea water is crystal clear.

海水清澈透明。

The message is crystal clear.

信息非常清楚。

6.the one behind this 幕后黑手的