【表达篇】“睁眼说瞎话”该怎么翻译？原来这么多中文俗语都跟“五官”的英文有关

笔记：

go in oneear and out the other 一只耳朵进，一只耳朵出

I was very angry with mylittle brother because he let mywords go in one ear and out the other. 

我对我弟弟非常生气，因为他对我的话左耳进右耳出。

Everything I tell them just goes in one ear and out the other. 

我无论对他们说什么都只被当作耳边风。

I'm allears. 洗耳恭听

Tell me yourstory, I'm all ears.

 告诉我你的故事，我洗耳恭听。

Tell me what shesaid. I'm all ears! 

告诉我她说什么了。我很想听！

lie throughone’s teeth 睁眼说瞎话

The witness wasclearly lying through his teeth. 

那证人分明是在睁着眼睛说瞎话。

想要获取完整的节目笔记，请【微信】搜索关注公众号“早安英文”

然后，回复“救命”

查看最全的笔记和节目~