老外说“We'll talk”，其实就是不想跟你聊了！

即将截止！预约卡卡老师王牌发音课
公号：卡卡课堂
老外说“We'll talk”，其实就是不想跟你聊了！

美剧摩登家庭《Modern Family》第四季里面，Jay和Gloria的宝宝出生了。大家都围在旁边说“He's adorable”（adorable可爱的，讨人喜欢的）。但是有两个小家伙在一边默默地表示吐槽说“我可不这么觉得”。 

Lily说“I don't like this one bit.”（bit 做形容词：很小的，微不足道的；作名词：小东西，小家伙）。Luke把她往外面拉，说“We'll talk.”


We'll talk
We'll talk字面意思就是“我们再说吧”。但我们能说这话是想让对方打住，所以we'll talk其实就是“别说啦”的意思。

- Our professor is so mean!
-我们教授太刻薄了！
- Hush...Her office is right there, we'll talk.
-嘘……她办公室就在那儿，可别说啦。

I'll say
当别人跟你说I'll say时，可别以为对方是欲言又止。
人家其实是在表达“我也这么想；完全同意；英雄所见略同”的意思。
- Wow, this bookshop has everything!
-哇，这书店什么都有啊！
- I'll say! I didn't even know this book still existed!
-我也这么想的！我甚至都不知道这本书还有呢！

talk the talk
talk the talk是“说得好听；说得头头是道”的意思。
You can talk the talk, but can you walk the walk?
你说得头头是道，但你能做到吗？